Respuesta rápida: Para hablar de tu familia en inglés usa have got o have (I’ve got two sisters), el genitivo sajón para la posesión (Lucía’s brother) y el vocabulario de parentesco y estado civil: single, married, divorced.
Nivel: Inglés A1 (MCER, principiante) · Referencia oficial: MCER A1 (Volumen complementario 2020), MCER A1 Expresión oral, MCER A1 Comprensión lectora
¿Cómo se habla de la familia con have got?
Para decir cuántos hermanos, hijos o primos tienes, el inglés usa have got. En el inglés estadounidense, por costumbre, se dice más have solo. Las dos formas son correctas y significan lo mismo: «tener».
| Sujeto | Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | I’ve got a sister. | We haven’t got children. | Have you got a brother? |
| he / she / it | She’s got two sons. | He hasn’t got a partner. | Has she got a daughter? |
Regla: have got y has got
Con he, she e it se usa has got. La pregunta se forma intercambiando sujeto y have / has, sin do. Respuestas cortas: Yes, I have. / No, she hasn’t.
¿Cómo se usa el genitivo sajón?
Para decir de quién es algo, añade ‘s al poseedor y colócalo delante del objeto: Valentina’s husband — el marido de Valentina. Si el poseedor ya es plural con -s, solo añades el apóstrofo: my parents’ car. Con plurales irregulares, ‘s: the children’s room. Con cosas, normalmente se usa of: the door of the house.
¿Cómo se dice el estado civil y la pareja?
Para el estado civil pregunta Are you married? y responde I’m single (soltero/a), I’m married (casado/a), I’m divorced (divorciado/a) o I’m widowed (viudo/a). Para la pareja: husband, wife, boyfriend, girlfriend y partner.
Error típico del hispanohablante
No traduzcas el posesivo con of: the brother of Lucía suena raro; di Lucía’s brother. Tampoco digas I have 2 brothers con «tengo» y is a la vez, ni my sister have con la tercera persona: es has. Y recuerda: parents son los padres, no los parientes (relatives).
Nota cultural
Al hablar con alguien que acabas de conocer, evita preguntar la edad o si tiene pareja de forma directa. En cambio es muy habitual preguntar Have you got any brothers or sisters? o Do you have kids?, que se consideran amables.
El consejo de Leo
Dibujo mi árbol familiar en la libreta y escribo debajo una frase por persona con ‘s: Ana is Marta’s mother. En cinco minutos repaso parentescos, genitivo y verbo have a la vez. Haz el tuyo con tres generaciones.
Lo esencial de la familia en inglés
- Have got expresa posesión y relaciones: She has got a son.
- El genitivo se forma con ‘s: Mateo’s wife, y con ‘ tras plural: my parents’ house.
- Estado civil: single, married, divorced, widowed.
- Husband y wife son pareja casada; partner es una pareja de hecho o sin especificar.
- Children es el plural irregular de child.
Hablar de tu familia y tu pareja: preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «have» y «have got»?
Para posesión y familia significan lo mismo. Have got es más frecuente en el inglés británico y have en el estadounidense. En preguntas, have got no lleva do.
¿Cuándo se pone «’s» y cuándo «s’»?
- Con un singular, ‘s: the boy’s bike. Con un plural en -s, solo el apóstrofo: the boys’ bikes. Con plurales irregulares, ‘s: the children’s toys.
¿Cómo digo «mis padres» y «mis parientes»?
«Mis padres» es my parents. «Mis parientes» es my relatives. Es un falso amigo muy repetido: parents no significa parientes.
¿Qué palabra uso para mi pareja si no estamos casados?
Usa partner, boyfriend o girlfriend. Husband y wife solo si estáis casados. Partner es neutro y muy usado en el trabajo.
¿Cuál es el plural de «child»?
Es children, un plural irregular. También se oye kids en el habla diaria. No existe childs.
Para seguir en inglés A1
Sigue con la lección de otro capítulo: