Respuesta rápida: Para dar una noticia u opinión sin nombrar a quien la sostiene, el inglés usa la pasiva impersonal: It is said that… o Sujeto + is said to + infinitivo. El infinitivo simple habla del mismo momento o del futuro; to have más participio habla de algo anterior. Es lo habitual en periódicos y en el examen de Bachillerato.
Nivel: 1.º Bachillerato (LOMLOE, RD 243/2022, referencia MCER B1+) · Referencia oficial: RD 243/2022 1.º Bachillerato, Nivel de referencia MCER B1+, RD 243/2022 CE1 Comprensión, RD 243/2022 CE4 Mediación
¿Qué es la pasiva impersonal y para qué sirve?
Pasiva impersonal
Es la forma de dar una noticia o una opinión sin decir quién la sostiene: It is believed that the bridge is unsafe. — Se cree que el puente no es seguro. Aparece en periódicos, informes y textos de examen.
¿Cómo se forman las construcciones?
| Estructura | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Con it | It + is/was + participio + that + oración | It is said that the mayor owns three flats. |
| Con sujeto | Sujeto + is/was + participio + to + infinitivo | The mayor is said to own three flats. |
| Hecho anterior | Sujeto + is/was + participio + to have + participio | The thief is believed to have escaped by train. |
| Con there | There + is/are + participio + to be | There are thought to be 300 turtles on the beach. |
Regla del tiempo
El verbo de opinión (is/was said) marca cuándo se opina; el infinitivo marca de qué momento se habla. Infinitivo simple: mismo momento o futuro. To have + participio: algo anterior. To be + -ing: algo que está en marcha: The singer is said to be recording in Austin. — Se dice que la cantante está grabando en Austin.
¿Qué verbos se usan con más frecuencia?
Los más habituales son say, believe, think, report, know, expect, consider, claim, understand y allege. En los titulares, el verbo is desaparece: Minister to resign (se espera que dimita).
Ejemplos
- The festival is expected to attract 20,000 visitors. — Se espera que el festival atraiga a 20.000 visitantes.
- The old mill was said to be haunted. — Se decía que el viejo molino estaba encantado.
- Two hikers are reported to be safe. — Se informa de que dos excursionistas están a salvo.
Error típico del hispanohablante
En español basta se dice que. En inglés no se puede copiar: It says that he won. y Is said that he won. son incorrectas. Hace falta it como sujeto vacío: It is said that he won. También se falla en el plural: The athletes is known to be fit debe ser The athletes are known to be fit.
Nota cultural
Los diarios británicos usan esta estructura para no comprometerse con una noticia sin confirmar. Por eso verás is alleged to o is rumoured to cuando la información aún no está probada.
El consejo de Leo
Antes de escribir, pregúntate: ¿de cuándo es lo que se cuenta? Si es anterior al se dice, usa to have + participio. Yo lo apunto en mi cuaderno con una flecha hacia atrás.
Lo esencial de la pasiva impersonal
- Estructura 1: It is said that + oración.
- Estructura 2: Sujeto + is said to + infinitivo.
- To have + participio indica un hecho anterior.
- Con there: There are thought to be….
- No se dice It says that… para Se dice que….
Dar noticias sin nombrar a nadie: preguntas frecuentes
¿Se puede traducir Se dice que… por It says that…?
No. It says solo se usa cuando un texto o un cartel dice algo (The sign says…). Para una opinión general se usa It is said that… o Sujeto + is said to….
¿Qué diferencia hay entre is said to win e is said to have won?
El primero habla del presente o del futuro: se dice que gana o que ganará. El segundo habla del pasado: se dice que ganó. El infinitivo perfecto señala siempre un hecho anterior.
¿Cómo se usa there en la pasiva impersonal?
Se pone there como sujeto, luego is/are + participio + to be y el resto: There are believed to be wolves in these hills. El verbo concuerda con lo que existe.
¿Se puede usar esta estructura con cualquier verbo?
Solo con verbos de opinión, información o conocimiento: say, believe, think, report, know, expect, consider, claim, understand, allege. Con verbos como eat o run no tiene sentido.
¿Es formal o informal?
Es más bien formal y escrita. En una conversación se dice People say that… o They say that…. En un ensayo de Bachillerato o en una noticia suena más natural la pasiva.
Para seguir en inglés 1.º Bachillerato
Sigue con la lección de otro capítulo: