Respuesta rápida: La pasiva avanzada incluye verbos con dos objetos (Lucía was given a prize), modales perfectos (It must have been stolen), la pasiva con get y las formas no personales (to be told, being told). Es contenido de nivel B2 que entrena la producción escrita (CE2) y la mediación (CE4).
Nivel: 2.º Bachillerato (LOMLOE, RD 243/2022, PAU, referencia MCER B2) · Referencia oficial: RD 243/2022 2.º Bachillerato, Nivel de referencia MCER B2, RD 243/2022 CE2 Producción, RD 243/2022 CE4 Mediación
¿Cómo se forma la pasiva con dos objetos?
Pasiva con dos objetos
Verbos como give, send, show, offer, tell, teach, lend, pay llevan un objeto indirecto (la persona) y uno directo (la cosa). Por eso admiten dos pasivas: Lucía was given a prize. — A Lucía le dieron un premio. A prize was given to Lucía. — Se concedió un premio a Lucía.
¿Cómo se usan los modales en perfecto pasivo?
Regla
Modal + have been + participio. El modal expresa deducción, posibilidad, crítica o falta de necesidad sobre un hecho pasado: The window must have been broken during the storm.
| Modal | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| must have been | deducción casi segura | The cake must have been eaten. |
| might / could have been | posibilidad | The parcel might have been lost. |
| can’t have been | deducción negativa | He can’t have been seen. |
| should have been | crítica | We should have been told. |
| needn’t have been | no hacía falta | It needn’t have been cancelled. |
¿Qué es la pasiva con get?
Get + participio se usa en lenguaje informal para hechos inesperados, accidentes o cambios: Joaquín got hurt during training. — Joaquín se lesionó en el entrenamiento. Es menos natural con acciones planificadas o con un agente: se dice The bridge was built in 1998., no got built.
Ejemplos
- My bike got stolen outside the library. — Me robaron la bici delante de la biblioteca.
- Ximena got caught in the rain. — A Ximena la pilló la lluvia.
¿Cómo se forma la pasiva de infinitivo y de gerundio?
Después de verbos como want, hope, need usamos to be + participio: She wants to be told the truth. Después de hate, enjoy, avoid usamos being + participio: I hate being interrupted. Para una acción anterior, having been resume la oración: Having been warned twice, they ignored the sign.
¿Qué errores cometen los hispanohablantes?
Error típico
- Se olvida la preposición: The prize was given Lucía. debe ser … given to Lucía. Se omite been: must have be done o must have done cambia el sentido. Se traduce «se vendieron» con una forma reflexiva: en inglés se dice A thousand tickets were sold. Y se mezclan estructuras: I hate to being interrupted en lugar de I hate being interrupted.
El consejo de Leo
Si en español dices «le dieron» o «nos dijeron», empieza la frase inglesa por esa persona: We were told…. Es la pasiva más natural y suena a hablante nativo en la redacción de la PAU.
Lo esencial de la pasiva avanzada
- Con give, send o show la persona suele ser el sujeto de la pasiva.
- Modal perfecto pasivo: modal + have been + participio.
- Get + participio expresa hechos inesperados en lenguaje informal.
- Formas no personales: to be done, being done, having been done.
Pasiva avanzada: modales, get e infinitivos: preguntas frecuentes
¿Qué pasiva es más natural con give?
La que empieza por la persona: Lucía was given a prize. La versión con la cosa como sujeto necesita to: A prize was given to Lucía.
¿Cuándo uso get en lugar de be?
En lenguaje informal, con hechos inesperados o cambios: He got hurt. Con acciones planificadas o fechas usa be: The bridge was built in 1998.
¿Puedo añadir el agente con get?
Es poco frecuente. La pasiva con get suele omitir el agente; si quieres nombrarlo, usa be y by.
¿Cómo se traduce «debería habernos avisado»?
Con modal perfecto pasivo: We should have been warned. Fíjate en que se usa la persona como sujeto, igual que en We were told.
¿Después de un verbo uso being o to be?
Depende del verbo. Tras want, hope, need va to be: She wants to be told. Tras hate, enjoy, avoid va being: I hate being ignored.
Para seguir en inglés 2.º Bachillerato
Sigue con la lección de otro capítulo: