Resposta rápida: Em notícias e textos científicos, o inglês usa estruturas passivas para relatar o que se diz ou se acredita: It is said that… e He is believed to have…. Com have something done, você conta um serviço feito por outra pessoa. Essas formas treinam o QECR B1+: ler e escrever textos jornalísticos.
Nível: 2ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1+) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 2ª série, Nível de referência QECR B1+, EM13LGG101 compreender e analisar a produção e circulação de discursos, EM13LGG403 usar o inglês como língua de comunicação global, ENEM H6 usar o inglês para ampliar o acesso a informações, tecnologias e culturas, ENEM H7 relacionar um texto em inglês, suas estruturas linguísticas, função e uso social
Como relatar o que se diz ou se acredita?
Definição
Verbos como say, believe, think, report, expect, know e consider formam a passiva impessoal. Ela transmite informação sem dizer quem afirma, o que dá um tom objetivo de notícia.
Regra
Forma 1: It + is / was + particípio + that + oração.
Forma 2: sujeito + is / are + particípio + to + infinitivo.
| Situação | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Fato atual | is said to + infinitivo | The new stadium is believed to be safe. |
| Fato anterior | is said to have + particípio | The singer is reported to have left Lagos. |
| Ação em curso | is said to be + -ing | The mayor is thought to be planning a trip. |
| Futuro próximo | is expected to + infinitivo | The rain is expected to stop by noon. |
| Serviço feito por outro | have / get + objeto + particípio | We had the roof repaired. |
Quando usar have something done?
Use quando você não faz o trabalho, mas pede ou paga a outra pessoa. A estrutura aceita todos os tempos: She has her nails done every month. — Ela faz as unhas todo mês (no salão).
Exemplos
Yasmin had her bike repaired in Curitiba. — Yasmin mandou consertar a bicicleta.
Thiago is having his photo taken. — Thiago está tirando uma foto (feita por alguém).
Que erros os brasileiros cometem?
Erro típico
- Dizer I cut my hair quando foi o cabeleireiro: prefira I had my hair cut.
- Esquecer o to na forma 2: He is said be rich está errado; diga He is said to be rich.
- Usar o verbo na ativa: It says that… soa como se um texto falasse; use It is said that….
- Misturar as formas: It is said to be that… não existe.
Nota cultural
Manchetes de jornal em inglês costumam cortar o to be: Two hurt in crash quer dizer Two people were hurt in a crash. Quem lê notícias aprende a recolocar o verbo.
A dica do Léo
Quando o jornal não confirma uma notícia, procure is said, is believed ou is reported. Esses verbos avisam que a informação ainda é um relato, não um fato provado.
O essencial de voz passiva impessoal
- It is said / believed / reported / expected that + oração apresenta uma informação sem dono.
- Subject + is said to + infinitive tem o mesmo sentido e é comum em manchetes.
- Para algo anterior ao relato, use o infinitivo perfeito: is believed to have left.
- Have / get + object + past participle descreve um serviço feito por outra pessoa.
Voz passiva em reportagens e serviços: perguntas frequentes
O que significa It is said that em português?
Significa “dizem que” ou “diz-se que”. É uma forma impessoal, usada em notícias e textos formais quando a fonte da informação não é nomeada.
Qual a diferença entre is said to be e is said to have been?
A primeira fala de algo verdadeiro agora, como em He is said to be rich. A segunda fala de algo anterior ao relato, como em He is said to have been rich.
Como funciona have something done?
Use have + objeto + particípio passado. O sujeito pede ou paga o serviço, e outra pessoa realiza a ação: I had my laptop repaired.
Posso usar get no lugar de have?
Sim, em situações informais: I got my phone fixed. Em textos formais, have é a escolha mais comum e soa mais neutra.
Por que as manchetes omitem o to be?
Por falta de espaço. Em Mayor to open school, o infinitivo indica futuro. Em Two hurt in crash, o verbo were foi omitido.
Para continuar em inglês 2ª série (ensino médio)
Continue com a aula de outro capítulo: