Resposta rápida: O inglês é uma língua franca: a maioria das conversas ocorre entre falantes não nativos, e existem muitas variedades igualmente válidas, como a britânica, a americana, a indiana e a nigeriana. Para argumentar sobre identidade e preconceito linguístico, use conectores de contraste como although, despite e however.
Nível: 3ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1+/B2) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 3ª série, Nível de referência QECR B1+/B2, EM13LGG401 analisar as línguas como fenômeno geopolítico, histórico, social e cultural, EM13LGG403 usar o inglês como língua de comunicação global, ENEM H8 reconhecer a produção cultural em inglês como representação da diversidade
Por que o inglês é uma língua franca?
Uma língua franca é uma língua usada por pessoas que não têm a mesma língua materna. Hoje, a maioria das conversas em inglês acontece entre falantes não nativos: um brasileiro e um japonês, um nigeriano e um alemão. Por isso, a BNCC pede que você use o inglês como língua de comunicação global (EM13LGG403), e não como propriedade de um país.
Que variedades do inglês existem?
Existem muitas variedades. Elas diferem em sotaque, vocabulário, ortografia e expressões. Nenhuma variedade é mais correta que outra: cada uma é adequada ao seu contexto.
| Ideia | Britânico | Americano |
|---|---|---|
| ortografia | colour, centre | color, center |
| elevador | lift | elevator |
| futebol | football | soccer |
| apartamento | flat | apartment |
| caminhão | lorry | truck |
Como argumentar sobre sotaque e preconceito linguístico?
Textos sobre identidade usam conectores de contraste. Eles mostram que existe uma tensão: Although she has a strong accent, everyone understands her. — Embora tenha um sotaque forte, todos a entendem.
Conectores de contraste
| Palavra | Depois dela vem | Exemplo |
|---|---|---|
| although, even though | sujeito + verbo | Although he is Brazilian, he sings in English. |
| despite, in spite of | substantivo ou -ing | Despite his accent, he won the debate. |
| however | nova frase, com vírgula | However, accents do not measure intelligence. |
Exemplos em português e inglês
Even though English is global, local languages matter. — Mesmo que o inglês seja global, as línguas locais importam.
Erros típicos do brasileiro
Não escreva despite of: diga despite ou in spite of. Não use although junto com but na mesma frase. Cuidado com falsos cognatos: college é faculdade, não colégio; library é biblioteca, não livraria; native não significa “nativo da floresta”, mas “de origem”. Lembre também: mother tongue (língua materna) é a expressão correta, e não mother language em textos formais.
Nota cultural
Países como a Índia, a Nigéria e Singapura têm o inglês entre as línguas usadas em instituições e na escola, e cada um desenvolveu seu próprio sotaque e vocabulário. O Brasil é um exemplo do círculo em que o inglês é aprendido como língua estrangeira.
A dica do Léo
Quando escuto um sotaque novo, não pergunto “está certo?”. Pergunto “eu entendo a mensagem?”. Se entendo, a comunicação funcionou.
O essencial de inglês como língua franca
- Língua franca: língua usada por pessoas de línguas maternas diferentes.
- Variedades diferem em sotaque, vocabulário e ortografia.
- Britânico: lift, flat, colour. Americano: elevator, apartment, color.
- Although e even though + oração; despite + substantivo ou -ing.
- Preconceito linguístico: julgar alguém pelo sotaque ou pela variedade que fala.
Sotaques, variedades e identidade em inglês: perguntas frequentes
O que significa língua franca?
É uma língua de comunicação entre pessoas com línguas maternas diferentes. O inglês cumpre esse papel em negócios, ciência, turismo e internet.
Qual variedade do inglês devo aprender?
Escolha uma como referência, por exemplo a americana, mas aprenda a entender outras. O objetivo é se comunicar com clareza, não imitar um sotaque.
Qual é a diferença entre although e despite?
Although vem antes de oração com sujeito e verbo. Despite vem antes de substantivo ou verbo com -ing. Exemplos: Although it rained… e Despite the rain…
O que é preconceito linguístico?
É julgar uma pessoa pela forma como ela fala, por exemplo pelo sotaque ou pela região. Em textos de prova, o autor costuma criticar essa atitude ou mostrar seus efeitos.
Colégio em inglês é college?
Não. College é faculdade (ou ensino superior nos EUA). Colégio é school ou high school.
Para continuar em inglês 3ª série (enem)
Continue com a aula de outro capítulo: