Resposta rápida: Para falar do futuro com mais precisão em inglês, use be about to para o que vai acontecer agora, be due to para o que está programado, be on the verge of para uma mudança iminente e will have been + ing para a duração até um prazo. Isso treina o descritor B2 de falar de planos e expectativas.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Produção oral
Como falar do que está prestes a acontecer?
Ana Clara vai abrir uma padaria em Fortaleza e, na semana da inauguração, tudo acontece ao mesmo tempo: o forno chega, a equipe termina o treino e ela quase desiste por causa do cansaço. Para contar isso em inglês, o futuro não se resume a will e going to. Há expressões que mostram quão perto o fato está e se ele estava programado.
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| be about to + verbo | vai acontecer agora | The oven is about to arrive. — O forno está para chegar. |
| be due to + verbo | previsto em horário ou prazo | The oven is due to arrive at 3 p.m. — O forno deve chegar às 15h. |
| be on the verge of + nome ou -ing | à beira de uma mudança importante | She’s on the verge of quitting. — Ela está à beira de desistir. |
| will have been + -ing | duração até um prazo | By Saturday, we’ll have been training for six weeks. |
Qual a diferença entre be about to e be due to?
Regra
Be about to descreve algo que vai acontecer em instantes e não aceita prazo distante: The doors are about to close. Be due to descreve algo programado ou esperado, geralmente com hora ou data: The train is due to leave at 6:40. No passado, was about to indica uma ação que não chegou a acontecer: I was about to call you when you texted.
Com be due to, o horário ou o prazo é natural. Já due to sem o verbo be significa “por causa de” e vem antes de um substantivo: Due to the strike, flights were late.
Erro típico do brasileiro
O português “devido a” faz muita gente escrever due to he was late. Depois de due to vem um substantivo (due to the delay); antes de uma oração use because. Outro deslize é misturar about to com tempo longe: The film is about to start in ten minutes soa estranho; prefira is due to start.
Como falar de duração até um prazo?
O future perfect continuous mostra quanto tempo uma atividade terá durado até certo momento: By opening day, Ana Clara will have been planning the bakery for two years. Evite verbos de estado: diga will have known, e não will have been knowing.
Exemplos
- The supplier is due to call back after lunch. — O fornecedor deve ligar depois do almoço.
- I was about to leave when the lights went out. — Eu estava para sair quando a luz acabou.
- The café is on the verge of closing its second branch. — O café está à beira de fechar a segunda filial.
Nota cultural
A expressão due aparece também em contas e prazos: no Reino Unido e nos EUA, rent is due on the 1st significa que o aluguel vence nesse dia.
A dica do Léo
Pergunte: tem horário marcado? Use due to. Vai acontecer agora? Use about to. Está por um triz de mudar tudo? Use on the verge of. E se o assunto é quanto tempo você terá passado fazendo algo, use will have been + -ing.
O essencial de be about to e be due to
- Be about to + verbo: ação imediata (The meeting is about to start.).
- Be due to + verbo: previsto em horário ou data (due to arrive at 5).
- Be on the verge of + -ing ou nome: à beira de uma mudança.
- Due to sem be significa por causa de e vem antes de substantivo.
Prazos e iminência: futuro avançado em ação: perguntas frequentes
Qual a diferença entre be about to e be going to?
Be going to serve para planos e previsões em qualquer prazo. Be about to só vale para o que acontece em instantes: I’m about to leave quer dizer que estou saindo agora.
Como usar be due to com horários?
Depois de be due to use o verbo no infinitivo: The flight is due to land at 4:15. A expressão indica o horário previsto, que pode mudar.
Due to e because of são a mesma coisa?
Ambos indicam causa e vêm antes de substantivo: due to the rain, because of the rain. Antes de uma oração com verbo, use because: because it rained.
Por que on the verge of é seguido de -ing?
Porque of é preposição, e depois de preposição o verbo vai no -ing: on the verge of winning. Também pode vir um nome: on the verge of tears.
Quando usar o future perfect continuous?
Quando você quer dizer quanto tempo uma atividade terá durado até um prazo: By June, I’ll have been studying for a year. O prazo costuma vir com by.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: