Resposta rápida: Para exprimir desejos e arrependimentos em inglês, use wish ou if only com passado simples para o presente, com past perfect para o passado e com would para pedir mudança de comportamento. Para preferências, use would rather; para urgência, it’s time; para conselhos fortes, had better. Isso treina o nível B2 do QECR.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Produção oral
Como expressar desejos e arrependimentos em inglês?
Isadora tem 38 anos, mora em São Paulo e, num café com amigos, repassa a própria vida: o apartamento longe do trabalho, a vaga que recusou, o vizinho barulhento. Cada queixa pede uma estrutura diferente. O verbo wish serve para lamentar o que é, o que foi e o que não muda.
| Situação | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente (irreal) | wish + passado simples | I wish I lived closer to work. — Queria morar mais perto do trabalho. |
| Passado (arrependimento) | wish + past perfect | I wish I had accepted the offer. — Queria ter aceitado a proposta. |
| Irritação com alguém | wish + would + verbo | I wish the neighbors would stop drilling. |
| Desejo forte | If only + mesma forma | If only I had more time! — Quem dera eu tivesse mais tempo! |
Regra
Depois de wish, o verbo “recua” um tempo: presente vira passado e passado vira past perfect. Para be, o formal usa were com todas as pessoas: I wish I were taller. Não usamos wish + would para nós mesmos, só para pedir mudança de comportamento: I wish he would call.
Quando usar would rather, it’s time e had better?
| Estrutura | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| would rather + verbo base | preferência própria | I’d rather stay home tonight. |
| would rather + sujeito + passado | preferência sobre outra pessoa | I’d rather you didn’t smoke here. |
| It’s time + sujeito + passado | já é hora (com crítica) | It’s time we left. / It’s high time you called. |
| had better + verbo base | aviso ou conselho forte | You’d better book now. |
Erro típico do brasileiro
Evite I wish I would have: diga I wish I had para lamentar o passado. Depois de would rather e had better não entra to: I’d rather stay, e não I’d rather to stay; You’d better hurry, e não You had better to hurry. Por fim, It’s time + to + verbo (sem sujeito) é outra estrutura: It’s time to go.
Mais exemplos
- If only I hadn’t sold my bicycle! — Quem dera eu não tivesse vendido minha bicicleta!
- I’d rather have waited another week. — Teria preferido esperar mais uma semana.
- You’d better not tell her yet. — É melhor você não contar a ela ainda.
Nota cultural
No inglês falado, muita gente diz I wish I was em vez de I wish I were. Nos exames de inglês e na escrita formal, prefira were.
A dica do Léo
Quando sentir saudade ou raiva, pergunte: o desejo é sobre agora, sobre antes ou sobre alguém que não muda? Agora pede passado simples; antes pede had + particípio; o outro pede would.
O essencial de wish e if only
- Wish + passado simples fala do presente: I wish I had a car.
- Wish + past perfect lamenta o passado: I wish I had called.
- Would rather e had better vêm com verbo base, sem to.
- It’s time + sujeito + passado simples: It’s time we left.
- If only reforça o desejo e usa as mesmas formas de wish.
Desejos e arrependimentos: wish, if only e would rather: perguntas frequentes
Qual a diferença entre wish + passado simples e wish + past perfect?
O passado simples fala de um desejo sobre o presente: I wish I lived here. O past perfect lamenta algo que já aconteceu: I wish I had moved here earlier.
Quando usar wish + would?
Para pedir que alguém mude um hábito que incomoda: I wish you would knock first. Não use com a primeira pessoa quando o desejo é seu: diga I wish I could.
Como usar would rather?
Com o verbo base para sua preferência (I’d rather walk) e com sujeito + passado para preferências sobre outra pessoa (I’d rather you walked). Nunca coloque to depois.
Had better é obrigatório?
Não é lei, mas soa como aviso forte: You’d better leave now sugere consequência se você não sair. Para um conselho mais suave, use should.
It’s time e it’s high time são iguais?
Sim, mas high e about reforçam a ideia de atraso e criticam: It’s high time you apologized soa mais firme que It’s time you apologized.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: