Resposta rápida: Para falar de decisões que mudam o presente ou de traços de personalidade que mudaram o passado, use as condicionais mistas: if + past perfect com would + verbo, ou if + passado simples com would have + particípio. Para marcar condições em contratos, use provided that, as long as, otherwise e supposing. Isso treina o nível B2 do QECR.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Produção oral, QECR B2 Produção escrita
O que são condicionais mistas e quando usá-las?
Luana recebeu uma proposta de emprego em Seattle e, ao negociar o contrato, mistura passado e presente: o que ela decidiu antes muda a vida de hoje, e o que ela é hoje muda o que fez ontem. Para isso o inglês combina duas condicionais na mesma frase. Chamamos de condicionais mistas as frases em que o tempo da condição é diferente do tempo do resultado.
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + past perfect, would + verbo base | If Luana had accepted the first offer, she would be living in Seattle now. |
| Presente → passado | If + passado simples, would have + particípio | If she weren’t so careful, she would have signed on the spot. |
Regra
Passado → presente: a decisão antiga explica a situação atual. If I had learned Spanish, I would speak to the clients directly. Presente → passado: uma característica atual explica o que aconteceu antes. If he were more patient, he would have waited for the answer.
Que palavras substituem o if?
Em contratos, propostas e avisos, o inglês usa outras palavras para marcar condições. Em todas elas, para o futuro usamos o presente simples, e não will.
| Palavra | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| provided / providing (that) | desde que (mais formal) | You may sublet provided that you tell us. |
| as long as | contanto que | The offer stands as long as you answer by Friday. |
| on condition that | com a condição de | I’ll move on condition that the visa is ready. |
| otherwise | do contrário | Reply today; otherwise, the offer expires. |
| supposing / suppose | imagine que | Supposing they refused, what would you do? |
Erro típico do brasileiro
Em português é comum dizer “se eu teria sabido”. Em inglês, não coloque would depois de if: diga If I had known, e não If I would have known. Também não use will depois de provided that ou as long as: provided that you pay, e não provided that you will pay.
Exemplos
- If I hadn’t taken that course, I wouldn’t understand the contract now. — Se eu não tivesse feito aquele curso, não entenderia o contrato hoje.
- If the firm weren’t so large, it would have replied sooner. — Se a empresa não fosse tão grande, teria respondido antes.
- Suppose you had missed the call; how would you feel now? — E se você tivesse perdido a ligação, como se sentiria agora?
Nota cultural
Em textos jurídicos em inglês, provided that é muito comum; na conversa do dia a dia, as pessoas preferem as long as ou simplesmente if.
A dica do Léo
Antes de escrever, desenhe uma linha do tempo e marque duas bolinhas: a condição e o resultado. Se estiverem em épocas diferentes, a condicional é mista. Escolha a forma de cada lado olhando o relógio, e não a gramática de uma frase só.
O essencial de condicionais mistas em inglês
- Passado → presente: If I had studied law, I would be a lawyer now.
- Presente → passado: If I were braver, I would have asked for more.
- Provided that e as long as significam desde que e pedem presente simples.
- Otherwise indica a consequência de não cumprir a condição.
- Nunca use would logo depois de if em condicional.
Condições de contrato: condicionais mistas e alternativas: perguntas frequentes
O que é uma condicional mista em inglês?
É uma frase em que a condição e o resultado estão em tempos diferentes, como If I had accepted the job, I would be living there now. Ela mistura a terceira e a segunda condicional.
Posso usar would depois de if?
Não, em frases condicionais. Diga If I had known e não If I would have known. A exceção é pedido educado: If you would wait here, I’ll call him.
Qual a diferença entre provided that e as long as?
Têm o mesmo sentido de condição. Provided that soa mais formal e é típico de contratos; as long as é mais comum na conversa.
Como usar otherwise numa frase?
Otherwise liga duas frases e mostra o que acontece se a primeira condição não for cumprida: Sign today; otherwise, the offer ends. Em geral vem depois de ponto e vírgula e com vírgula depois dele.
Supposing e suppose são condicionais?
Sim, funcionam como what if. Supposing you lost the key imagina uma situação presente; supposing you had lost it imagina uma situação passada.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: