Les pays anglophones sont répartis sur tous les continents : on parle anglais à Londres, à Dublin, à New York, à Sydney et même à Bombay. Pour en parler en classe, il faut connaître le nom des pays, leurs capitales et surtout les nationalités, qui s’écrivent toujours avec une majuscule en anglais. Ce cours t’apprend aussi à demander à quelqu’un d’où il vient.
Les pays anglophones dans le monde
Un pays anglophone (an English-speaking country) est un pays où l’anglais est la langue officielle ou l’une des langues officielles. Voici les principaux, avec leur capitale :
| Pays (en anglais) | Pays (en français) | Capitale | Continent |
|---|---|---|---|
| the United Kingdom (the UK) | le Royaume-Uni | London | Europe |
| Ireland | l’Irlande | Dublin | Europe |
| the United States (the USA) | les États-Unis | Washington, D.C. | North America |
| Canada | le Canada | Ottawa | North America |
| Australia | l’Australie | Canberra | Oceania |
| New Zealand | la Nouvelle-Zélande | Wellington | Oceania |
| India | l’Inde | New Delhi | Asia |
| South Africa | l’Afrique du Sud | Pretoria | Africa |
La plus grande ville n’est pas toujours la capitale ! La capitale de l’Australie est Canberra (pas Sydney), celle du Canada est Ottawa (pas Toronto), et celle des États-Unis est Washington, D.C. (pas New York). L’Afrique du Sud a même trois capitales : Pretoria, Cape Town et Bloemfontein.
Dans certains pays, l’anglais partage la place avec d’autres langues : In Canada, people speak English and French. (Au Canada, on parle anglais et français.) In India, people speak Hindi, English and many other languages. (En Inde, on parle hindi, anglais et beaucoup d’autres langues.)
Le Royaume-Uni : quatre nations en un pays
Le Royaume-Uni (the United Kingdom) réunit quatre nations : England, Scotland, Wales et Northern Ireland. La Grande-Bretagne (Great Britain) est seulement l’île qui contient l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles.
England : l’Angleterre — Scotland : l’Écosse — Wales : le pays de Galles — Northern Ireland : l’Irlande du Nord. Un Écossais est donc Scottish et British en même temps !
Les nationalités en anglais
Pour passer du pays à la nationalité, il n’y a pas une seule règle, mais quelques familles de terminaisons faciles à mémoriser :
| Terminaison | Pays | Nationalité |
|---|---|---|
| -an / -ian | America, Canada, Australia, India | American, Canadian, Australian, Indian |
| -ish | England, Scotland, Ireland, Britain | English, Scottish, Irish, British |
| -ese | China, Japan, Portugal | Chinese, Japanese, Portuguese |
| formes spéciales | Wales, France, New Zealand, South Africa | Welsh, French, New Zealander (ou Kiwi), South African |
En anglais, les nationalités et les langues prennent toujours une majuscule, même au milieu d’une phrase : She is Irish. He speaks French. (Elle est irlandaise. Il parle français.)
L’adjectif de nationalité est invariable : il ne change ni au féminin ni au pluriel. Tom is Australian. Lily and Mia are Australian too. (Tom est australien. Lily et Mia sont australiennes aussi.)
Dire d’où l’on vient
Pour parler d’origine, on utilise le verbe be et la préposition from :
Where are you from? (D’où viens-tu ?) — I’m from Dublin. I’m Irish. (Je viens de Dublin. Je suis irlandais.)
Where is Jack from? (D’où vient Jack ?) — He’s from Toronto, in Canada. He’s Canadian. (Il vient de Toronto, au Canada. Il est canadien.)
What nationality are you? (De quelle nationalité es-tu ?) — I’m French. (Je suis français.)
What’s the capital of New Zealand? (Quelle est la capitale de la Nouvelle-Zélande ?) — It’s Wellington. (C’est Wellington.)
Is she Scottish? — Yes, she is. She’s from Edinburgh. (Est-elle écossaise ? — Oui. Elle vient d’Édimbourg.)
Retiens le couple from + pays ou ville / be + nationalité : I’m from India. I’m Indian. On ne dit jamais I’m from Indian.
Drapeaux, symboles et curiosités
Chaque pays a ses symboles, que l’on retrouve souvent dans les manuels et les documents :
- Le drapeau du Royaume-Uni s’appelle the Union Jack : il mélange les croix de l’Angleterre, de l’Écosse et de l’Irlande. Ses couleurs : red, white and blue.
- Le drapeau américain est surnommé the Stars and Stripes : 50 étoiles pour les 50 États, 13 bandes pour les 13 premières colonies.
- Le drapeau canadien porte a red maple leaf (une feuille d’érable rouge).
- Symboles des nations : the rose pour l’Angleterre, the thistle (le chardon) pour l’Écosse, the daffodil (la jonquille) pour le pays de Galles, the shamrock (le trèfle) pour l’Irlande.
- Animaux emblèmes : the kangaroo en Australie, the kiwi en Nouvelle-Zélande, the bald eagle (le pygargue) aux États-Unis.
Les pièges des francophones
- La majuscule : on écrit English, American, Irish, jamais english.
- « the » devant certains pays : on dit the United Kingdom, the United States, the USA, the UK (noms qui contiennent United ou une abréviation), mais France, Canada, Ireland, Australia sans article.
- English ≠ British : un Gallois est Welsh et British, mais pas English. Un Écossais n’aime pas qu’on l’appelle English !
- L’orthographe : American s’écrit sans i après le a (pas Americain), et Australian sans e final.
- La prononciation : /ˈkænədə/ pour Canada (accent sur la première syllabe), /ɒˈstreɪliən/ pour Australian, /ˈaɪələnd/ pour Ireland.
L’essentiel à retenir
1. Les grands pays anglophones : the UK, Ireland, the USA, Canada, Australia, New Zealand, India, South Africa. 2. Le Royaume-Uni compte quatre nations : England, Scotland, Wales, Northern Ireland. 3. Nationalités et langues prennent une majuscule et restent invariables. 4. Where are you from? — I’m from Cardiff. I’m Welsh. 5. the devant the UK et the USA, rien devant Canada ou Ireland.