Citrouilles, dinde rôtie, pétards de Noël et lumières de Diwali : les fêtes et traditions des pays anglophones rythment toute l’année. Les connaître, c’est comprendre de nombreux documents de ton manuel, des chansons et des films. Tu vas découvrir les grandes fêtes, leur vocabulaire et la manière de souhaiter une bonne fête en anglais.
Fêtes et traditions : le calendrier de l’année
Voici les principales fêtes du monde anglophone, placées sur l’année. Les noms de fêtes prennent toujours une majuscule en anglais.
Halloween, la nuit des déguisements
Halloween a lieu le 31 October. Cette fête vient d’une très vieille fête celtique d’Irlande, Samhain, qui marquait la fin de l’été. Les émigrants irlandais l’ont emportée aux États-Unis, où elle est devenue immense.
| English | Français |
|---|---|
| a pumpkin | une citrouille |
| a jack-o’-lantern | une citrouille sculptée et éclairée |
| a costume | un déguisement |
| a witch / a ghost / a skeleton | une sorcière / un fantôme / un squelette |
| a bat / a spider | une chauve-souris / une araignée |
| sweets (UK) / candy (US) | des bonbons |
| scary / spooky | effrayant / qui donne des frissons |
Le soir, les enfants déguisés frappent aux portes et crient Trick or treat! (Une farce ou une friandise !) On leur donne des bonbons, sinon… attention aux farces !
Thanksgiving, la fête de la gratitude
Thanksgiving est une grande fête familiale des États-Unis, le quatrième jeudi de novembre (au Canada, elle a lieu en octobre). Elle rappelle le repas partagé en 1621 entre les Pilgrims, colons venus d’Angleterre sur le Mayflower, et le peuple amérindien Wampanoag, après la première récolte.
turkey : la dinde — pumpkin pie : la tarte à la citrouille — cranberry sauce : la sauce aux canneberges — mashed potatoes : la purée — a parade : un défilé — to be thankful for : être reconnaissant pour.
Autour de la table, chacun dit pour quoi il est reconnaissant : I’m thankful for my family and my friends. (Je suis reconnaissant pour ma famille et mes amis.) À New York, un énorme défilé de ballons géants traverse la ville le matin.
Christmas au Royaume-Uni et aux États-Unis
Noël se dit Christmas. Le 24 décembre est Christmas Eve (la veille de Noël), le 25 est Christmas Day, et au Royaume-Uni le 26 s’appelle Boxing Day, un jour férié.
- Les enfants accrochent un stocking (une grosse chaussette) que Father Christmas (UK) ou Santa Claus (US) remplit pendant la nuit.
- À table, chaque invité tire un Christmas cracker avec son voisin : le tube de carton claque (bang!) et libère une couronne en papier, une petite surprise et une blague.
- Au dessert : Christmas pudding et mince pies (petites tartes aux fruits secs).
- On chante des carols (chants de Noël) et on s’embrasse sous le mistletoe (le gui).
On Christmas Eve, we decorate the tree. (La veille de Noël, nous décorons le sapin.)
There is a paper crown in my cracker! (Il y a une couronne en papier dans mon pétard !)
Boxing Day is a holiday in Britain. (Boxing Day est un jour férié en Grande-Bretagne.)
Saint Patrick’s Day, Easter et Diwali
Saint Patrick’s Day (17 March)
C’est la fête nationale de l’Irlande, en l’honneur de saint Patrick. Tout le monde porte du green (vert) et un shamrock (trèfle). De grandes parades ont lieu à Dublin, mais aussi à New York ou Chicago, où la rivière est même colorée en vert !
Easter (Pâques)
Au printemps, les enfants participent à une Easter egg hunt (chasse aux œufs) et attendent l’Easter Bunny (le lapin de Pâques). On mange des hot cross buns, de petites brioches marquées d’une croix.
Diwali, la fête des lumières
Diwali est une fête indienne d’automne, très célébrée en Inde et par les communautés indiennes du Royaume-Uni, par exemple à Leicester. On allume des diyas (petites lampes à huile), on tire des fireworks (feux d’artifice), on partage des sweets et on dessine des motifs colorés appelés rangoli.
Au Royaume-Uni, une autre fête d’automne fait beaucoup de bruit : Bonfire Night, le 5 novembre. On allume de grands feux de joie (bonfires) et on tire des feux d’artifice pour rappeler un complot raté de 1605 contre le roi et le Parlement. Les enfants mangent des pommes d’amour (toffee apples) et agitent des cierges magiques (sparklers) : Remember, remember the fifth of November!
Souhaiter une bonne fête
| Fête | Formule |
|---|---|
| Christmas | Merry Christmas! |
| Halloween | Happy Halloween! |
| Thanksgiving | Happy Thanksgiving! |
| Easter | Happy Easter! |
| Diwali | Happy Diwali! |
| Saint Patrick’s Day | Happy St Patrick’s Day! |
On dit Merry Christmas (et aussi Happy Christmas au Royaume-Uni), mais jamais Merry Halloween : pour toutes les autres fêtes, on utilise Happy. Les noms de fêtes prennent une majuscule : Easter, pas easter. Enfin, Boxing Day n’a rien à voir avec la boxe : ce mot vient des boxes, les boîtes de cadeaux autrefois offertes aux employés.
L’essentiel à retenir
1. Halloween (31 October) : costumes, pumpkins, Trick or treat! 2. Thanksgiving (USA, November) : turkey, pumpkin pie, I’m thankful for… 3. Christmas : Christmas Eve, stockings, crackers, Boxing Day. 4. St Patrick’s Day (17 March, Ireland) : green and shamrocks. 5. Easter : egg hunt ; Diwali : diyas and fireworks. 6. Merry Christmas, mais Happy pour toutes les autres fêtes.