Resposta rápida: Para contar em inglês o que alguém disse, use o discurso indireto: She said (that) the invoice was ready. O verbo recua um passo no tempo, pronomes e marcas de tempo mudam, e perguntas perdem o auxiliar. Esse é o objetivo B1 do QECR: relatar com clareza o que um cliente ou colega disse, sem repetir as palavras exatas.
Nível: Inglês B1 (QECR, intermediário) · Referência oficial: QECR B1 (Companion Volume 2020), QECR B1 Mediação, QECR B1 Produção oral
Quando usamos o discurso indireto no trabalho?
Você usa reported speech sempre que conta a alguém o que uma terceira pessoa disse: o recado de um cliente para o seu chefe, a decisão da reunião para quem faltou, o aviso do síndico para a família. Em vez de repetir as palavras exatas (discurso direto), você as reorganiza em uma frase sua.
Definição
Discurso direto: Renata said, “I am sending the contract today.”
Discurso indireto: Renata said (that) she was sending the contract that day. — Renata disse que estava enviando o contrato naquele dia.
Como os tempos verbais mudam?
Quando o verbo de relato está no passado (said, told, asked), o verbo original “recua” um passo. Veja o quadro:
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| I work in Leeds. (present simple) | He said he worked in Leeds. (past simple) |
| I am waiting. (present continuous) | She said she was waiting. (past continuous) |
| We lost the file. (past simple) | They said they had lost the file. (past perfect) |
| I have called twice. (present perfect) | He said he had called twice. (past perfect) |
| I will call you. / I can help. | She said she would call me. / He said he could help. |
| You must sign here. | She said I had to sign there. |
Como reportar perguntas e pedidos?
Regra
- Perguntas de sim ou não: asked + if/whether + ordem de afirmação. “Is the room free?” → He asked if the room was free.
- Perguntas com wh-: mantêm a palavra interrogativa, sem auxiliar. “Where do you live?” → She asked where I lived.
- Ordens e pedidos: told/asked + pessoa + (not) to + verbo. “Please send the file.” → She asked me to send the file.
O que mais muda além do verbo?
Pronomes e marcas de tempo e lugar acompanham o ponto de vista de quem relata:
Exemplos
- Caio told me, “I’ll see you here tomorrow.” → Caio told me he would see me there the next day.
- Yasmin asked, “Have you checked my account?” → Yasmin asked whether I had checked her account.
Erro típico do brasileiro
Não diga He said me that…: depois de said não vem pessoa. Use He told me that… ou He said that…. Também evite She asked me where did I live: no relato, a ordem volta ao normal — where I lived.
A dica do Léo
Imagine que você é o repórter: recue o verbo, troque o “eu” pelo “ele/ela” e pergunte-se “isso foi dito em outro dia?”. Se o fato ainda vale hoje, pode manter o tempo: She said the office opens at 8.
Nota cultural
Em e-mails de trabalho no Reino Unido e nos Estados Unidos, verbos como mentioned, explained e confirmed soam mais profissionais do que repetir said o tempo todo.
O essencial de discurso indireto em inglês
- Com say não há pessoa depois do verbo; com tell ela é obrigatória: told me.
- Os tempos recuam: is vira was, will vira would, can vira could.
- Perguntas indiretas usam if ou whether e ordem de afirmação, sem do/does/did.
- Ordens e pedidos viram told/asked + pessoa + to + verbo.
- Se a informação ainda é verdadeira, o recuo é opcional.
Contar o que o cliente ou colega disse: perguntas frequentes
Qual a diferença entre say e tell?
Tell sempre leva a pessoa: told me, told the manager. Say não leva: said that…. Para usar say com pessoa, é preciso to: said to me.
O that é obrigatório?
Não. He said (that) he was tired é correto com ou sem that. No dia a dia, a forma sem that é a mais comum.
Preciso sempre recuar o tempo verbal?
Não. Se a informação continua verdadeira ou o relato é feito logo depois, você pode manter o tempo: She said she is busy é possível quando ela ainda está ocupada.
Como reporto uma pergunta?
Use asked com if/whether para sim ou não, ou a palavra wh-. Depois, ordem de afirmação, sem do/does/did e sem ponto de interrogação.
Como reporto uma ordem ou um pedido?
Use told/asked + pessoa + to + verbo. Para negativa, not to: He told us not to park here.
Para continuar em inglês b1
Continue com a aula de outro capítulo: