Ce contrôle texte littéraire évalue la lecture d’un extrait de fiction : narrateur, cadre, ton, procédés d’écriture et interprétation. Durée : 55 minutes. Barème : 20 points. Sans dictionnaire.
Les réponses sont rédigées en anglais, sauf indication contraire.
Ce contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Le contrôle texte littéraire
The house had been empty for years, and it looked at me the way an old dog looks at a stranger: patient, tired, a little suspicious. I pushed the gate. It groaned as if I had woken it. In the garden, the roses had grown wild, climbing over the wall like thieves, and the grass reached my knees. I do not know why I had come. My mother used to say that houses remember everything, and that night, standing in the cold, I almost believed her. Somewhere upstairs, a shutter banged once, twice, and then there was only silence, thick as snow.
Répondre en anglais aux questions suivantes à propos de l’extrait.
1. Who is the narrator: a first-person or a third-person narrator? Justify with one word from the text.
2. Where and when does the scene take place?
3. What is the narrator’s state of mind?
4. Which tense is mostly used, and why?
Relever dans l’extrait un exemple de chacune des figures suivantes et préciser son effet.
1. a simile
2. a personification
3. a sound image (onomatopoeia or sound effect)
4. a contrast between sound and silence
Donner un synonyme en anglais des mots ou expressions suivants, tels qu’ils sont employés dans le texte.
1. wild
2. suspicious
3. groaned
Traduire en français la phrase suivante.
1. My mother used to say that houses remember everything, and that night, standing in the cold, I almost believed her.
Rédiger en anglais, en environ 100 mots, un court commentaire sur l’atmosphère créée dans ce passage et sur ce qu’elle laisse présager.
Appuyer l’analyse sur au moins trois éléments précis du texte.
