Dix questions pour vérifier que vous maîtrisez le passif de la presse et du registre soutenu : verbes de déclaration, infinitif adapté, verbes à deux compléments, verbes prépositionnels, get et infinitif passif.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
The thieves are believed ___ the country last week.
Le départ est antérieur à l'opinion (last week) : infinitif passé to have + participe.
-
___ is said that the house is haunted.
Le passif impersonnel commence par It : It is said that…
-
Quelle phrase est correcte ?
Avec give, la personne peut devenir sujet : She was given a medal.
-
Quelle phrase est incorrecte ?
Explain refuse la personne en sujet au passif : on dit The problem was explained to me.
-
The prime minister is reported ___ in Belfast at the moment.
La situation est en cours au moment présent : to be + -ing.
-
The children were ___ by their aunt.
La particule reste collée au participe passé : were looked after.
-
My wallet ___ stolen on the Underground.
Get au prétérit + participe passé exprime un événement subi, dans un registre familier.
-
Nobody enjoys ___ in front of the class.
Enjoy est suivi du gérondif ; au passif, being + participe passé.
-
The painting is thought ___ in 1911.
Le tableau a subi le vol, dans le passé : infinitif passé passif to have been + participe.
-
Comment traduire « Le suspect aurait fui en Irlande » ?
Le conditionnel journalistique français se rend par un passif personnel avec un infinitif passé.
Les notions passées en revue dans ce QCM passif avancé
- It is said that et le passif personnel
- le choix de l’infinitif
- les verbes à deux compléments
- les verbes prépositionnels au passif
- le passif avec get
- l’infinitif et le gérondif passifs
Le piège classique
Le piège principal est de traduire le conditionnel journalistique français par would have : The suspect would have fled est un contresens. On écrit The suspect is reported (believed, said) to have fled.
La bonne habitude
Pour chaque phrase, situez le fait rapporté par rapport à l’opinion : même moment, en cours ou antérieur. Cette seule question suffit à choisir entre to do, to be doing et to have done, puis vérifiez si le sujet subit l’action pour ajouter been.
Questions fréquentes
Peut-on toujours mettre la personne en sujet avec un verbe à deux compléments ?
Avec give, offer, send, show, tell, teach ou promise, oui. Avec explain, describe, suggest ou say, c’est impossible : la chose devient sujet et la personne est introduite par to.
Get remplace-t-il be dans tous les cas ?
Non. Get s’emploie surtout pour un événement ou un changement subi, dans un registre familier. On ne l’utilise ni avec les verbes d’opinion ni dans un écrit soutenu.
Faut-il préférer le passif personnel ou It is said that ?
Les deux sont corrects. Le passif personnel est plus fréquent dans la presse et met en avant le sujet ; la forme en It est pratique quand la subordonnée est longue.