Ce contrôle médiation évalue la capacité à comprendre un document anglais et à en rendre compte en français. Durée : 55 minutes. Barème : 20 points. Sans dictionnaire.
Le document est lu une seule fois en entier avant de répondre. Les réponses sont rédigées en français, sauf indication contraire.
Ce contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Le contrôle médiation
Exercice 1 : Lecture du document (3 points)Last spring, the city of Leeds removed 2,000 parking spaces from its centre and replaced them with cycle lanes. Local shopkeepers were furious. «We will lose half our customers,» said Mr Hanley, who runs a bakery on Market Street.
Six months later, the figures tell a more complicated story. The number of cyclists has risen by 40 per cent, and air pollution on the main avenue has dropped. However, deliveries have become harder, and two shops have closed, although the owners say rising rents were the real cause.
The mayor, who was re-elected in May, admits that the scheme was introduced too quickly. «We should have consulted residents more thoroughly,» she told reporters. Yet she insists she will not go back: «Cities are for people, not for cars.» A public survey will be published in December.
Répondre en français, en une phrase, à chaque question.
1. Quelle mesure la ville a-t-elle prise au printemps ?
2. Quel est l’avis du boulanger interrogé ?
3. Que se passera-t-il en décembre ?
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis justifier avec une phrase du texte recopiée en anglais.
1. La pollution de l’air a augmenté sur l’avenue principale.
2. La maire reconnaît une erreur de méthode.
3. Les commerçants attribuent toutes les fermetures aux pistes cyclables.
Rédiger en français un compte rendu de 60 à 80 mots du document, pour un lecteur qui ne comprend pas l’anglais.
Expliquer en français le sens de chaque expression, telle qu’elle est employée dans le texte.
1. were furious
2. the figures tell a more complicated story
3. the scheme was introduced too quickly
4. She will not go back
Un ami anglophone visite la ville de l’élève. Lui expliquer en anglais, en 4 à 5 phrases, ce que dit en français le message suivant : « Dès le 1er octobre, la rue centrale devient piétonne le samedi. Les commerçants peuvent livrer avant 9 heures. Les voitures sont déviées par le boulevard Jaurès. Une consultation des habitants aura lieu en janvier. »
