Voici le corrigé du contrôle médiation, avec les réponses attendues, un compte rendu modèle et la répartition des 20 points.
Ce corrigé est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Correction détaillée : corrigé du contrôle médiation
Correction de l’exercice 1 : Lecture du document (3 points)1 point par réponse. 1. La ville a supprimé 2 000 places de stationnement du centre pour créer des pistes cyclables. 2. Il craint de perdre la moitié de sa clientèle. 3. Une enquête publique sera publiée. Accepter toute reformulation fidèle.
1 point par item (0,5 pour la réponse, 0,5 pour la justification). 1. Faux : air pollution on the main avenue has dropped. 2. Vrai : We should have consulted residents more thoroughly. 3. Faux : the owners say rising rents were the real cause.
Modèle : À Leeds, la municipalité a remplacé 2 000 places de stationnement par des pistes cyclables, ce qui a provoqué la colère des commerçants. Six mois plus tard, la fréquentation à vélo a augmenté de 40 % et la pollution a baissé, mais les livraisons sont plus difficiles et deux boutiques ont fermé, sans doute à cause des loyers. La maire regrette un manque de concertation, mais elle maintient sa décision. Un sondage public sera publié en décembre.
Critères : informations essentielles sélectionnées (2 points), fidélité sans ajout d’opinion (1 point), reformulation sans copie ni traduction mot à mot (1 point), respect de la longueur 60 à 80 mots (1 point), qualité de la langue française (1 point).
1 point par expression. 1. étaient très en colère, hors d’eux. 2. les chiffres montrent une situation plus nuancée que prévu. 3. la mesure a été mise en place trop vite, sans assez de préparation. 4. elle ne reviendra pas en arrière, elle maintiendra la mesure.
Modèle : From 1 October, the main street will be pedestrian-only on Saturdays. Shopkeepers can still receive deliveries before 9 a.m. Cars will be diverted along Jaurès Boulevard. Residents will be consulted in January.
Critères : les quatre informations transmises (2 points), anglais correct (1 point), reformulation naturelle et non traduction littérale (1 point).
Barème et conseils
Total : 20 points. Au-dessus de 14, la médiation est maîtrisée ; entre 10 et 14, travailler la sélection de l’essentiel ; sous 10, relire le document par paragraphes en notant une idée par paragraphe. Erreurs fréquentes : traduire mot à mot, dépasser la longueur demandée, ajouter son opinion, oublier les chiffres et les dates clés.