Maison et quartier : cours pour faire visiter ta maison en anglais et présenter la rue où tu habites. Tu découvriras aussi pourquoi tant de familles britanniques vivent dans des maisons collées les unes aux autres, avec des portes de toutes les couleurs.
Maison et quartier : cours sur les types de logements
Pour dire où l’on vit, on emploie I live in a house (J’habite dans une maison) ou I live in a flat (J’habite dans un appartement). Au Royaume-Uni, la plupart des gens vivent dans des maisons, et l’on distingue plusieurs sortes de maisons.
| Anglais | Français | Ce que c’est |
|---|---|---|
| a detached house | une maison individuelle | une maison seule, entourée de son jardin |
| a semi-detached house | une maison jumelée | deux maisons collées par un seul mur |
| a terraced house | une maison mitoyenne | une maison dans une rangée de maisons identiques |
| a flat | un appartement | un logement dans un immeuble (a block of flats) |
| a bungalow | une maison de plain-pied | une maison sans étage |
| a cottage | une petite maison de campagne | souvent ancienne, en pierre |
Les terraced houses en briques rouges sont typiques des villes anglaises comme Liverpool ou Manchester. Les Américains, eux, disent an apartment au lieu de a flat.
Les pièces de la maison
Une pièce se dit a room. Voici les pièces que tu dois savoir nommer :
| Anglais | Français | On y trouve… |
|---|---|---|
| the kitchen | la cuisine | a fridge, a cooker, a sink |
| the living room | le salon | a sofa, an armchair, a TV |
| the dining room | la salle à manger | a table, chairs |
| the bedroom | la chambre | a bed, a wardrobe, a desk |
| the bathroom | la salle de bains | a bath, a shower, a washbasin |
| the toilet | les toilettes | a toilet |
| the hall | l’entrée | the stairs (l’escalier) |
| the garden | le jardin | flowers, grass, a shed |
| the garage | le garage | a car, bikes |
My bedroom is upstairs. (Ma chambre est à l’étage.)
The kitchen is downstairs. (La cuisine est au rez-de-chaussée.)
We have dinner in the dining room. (Nous dînons dans la salle à manger.)
My favourite room is the living room. (Ma pièce préférée est le salon.)
Le quartier et les voisins
Le quartier se dit the neighbourhood et un voisin a neighbour. Les deux mots se prononcent avec un gh muet : /ˈneɪbə/. Pour présenter ton quartier, tu peux citer les lieux qui s’y trouvent.
| Anglais | Français |
|---|---|
| a park | un parc |
| a library | une bibliothèque |
| a supermarket | un supermarché |
| a baker’s | une boulangerie |
| a post office | un bureau de poste |
| a swimming pool | une piscine |
| a cinema | un cinéma |
| a bus stop | un arrêt de bus |
| a railway station | une gare |
| a playground | une aire de jeux |
Oliver: Where do you live, Grace?
Grace: I live in a terraced house in Bristol. It’s got a blue door and a small garden.
Oliver: Is your neighbourhood nice?
Grace: Yes, it’s quiet. There’s a park, a library and a baker’s. My neighbour, Mrs Hill, is very friendly. She’s got a lovely cat!
Pour donner ton avis sur ton quartier, utilise des adjectifs : quiet (calme), noisy (bruyant), busy (animé), safe (sûr), nice (agréable), boring (ennuyeux).
Dire où l’on habite : ville, village et adresse
Pour situer ton logement, précise d’abord le type de lieu, puis la ville. On emploie in devant une ville, un village ou un pays, et at devant une adresse précise.
- I live in a big city. (J’habite dans une grande ville.)
- I live in a small village in the countryside. (J’habite dans un petit village à la campagne.)
- We live in the city centre. (Nous habitons dans le centre-ville.)
- She lives in the suburbs. (Elle habite en banlieue.)
- I live at 14 Rose Street. (J’habite au 14, Rose Street.)
Where do you live? (Où habites-tu ?) What’s your address? (Quelle est ton adresse ?) Remarque qu’en anglais, le numéro se place devant le nom de la rue, comme en français, mais sans virgule, et que les mots Street, Road ou Avenue viennent après le nom.
Les pièges des francophones
- Les étages ne se comptent pas pareil : au Royaume-Uni, le rez-de-chaussée est the ground floor et le premier étage the first floor. Aux États-Unis, le rez-de-chaussée s’appelle déjà the first floor !
- a library est une bibliothèque, pas une librairie (a bookshop).
- the toilet se dit au singulier en anglais, alors qu’on dit « les toilettes » en français.
- at home veut dire « à la maison » : I’m at home. On ne dit pas I’m at the house pour parler de chez soi.
- a room est une pièce ; une chambre se dit a bedroom.
L’essentiel à retenir
- I live in a house / a flat ; detached, semi-detached, terraced house.
- Les pièces : kitchen, living room, dining room, bedroom, bathroom, hall, garden.
- upstairs (à l’étage), downstairs (en bas) ; ground floor = rez-de-chaussée en Grande-Bretagne.
- neighbour (voisin), neighbourhood (quartier) et les lieux : park, library, baker’s, supermarket.
- Des adjectifs pour donner son avis : quiet, noisy, busy, nice.
Pour t’entraîner, dessine le plan de ton logement et écris le nom anglais de chaque pièce dessus, puis présente ton quartier en trois phrases.