Aller au contenu
Accueil › Corrigé du contrôle médiation

Corrigé du contrôle médiation : corrigé d’anglais terminale – PDF gratuit à télécharger et imprimer

Corrigé du contrôle d'anglais terminale : Corrigé du contrôle médiation
Note cette fiche

Ce corrigé du contrôle médiation accompagne le sujet sur le thème « La médiation au niveau B2 ». Les réponses sont données exercice par exercice, avec une explication brève et la répartition des points.

Ce corrigé est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.

Correction détaillée : corrigé du contrôle médiation

Correction de l’exercice 1 : Reformuler pour clarifier (3 points)
  1. The match went ahead although it rained a lot.
  2. Many people doubted the committee’s decision.
  3. Residents must leave their cars elsewhere while work is done.
  4. The plan wants to reduce the strain on hospitals.
  5. You can attend only if you register first.
  6. People who find walking difficult can enter the venue.

Répartition des points : 0,5 point par reformulation fidèle et simple.

Correction de l’exercice 2 : Médiation d’un texte français vers l’anglais (3 points)
  1. A cycle lane will open next month on the main avenue; traffic will be limited to one lane during the works.
  2. The photography exhibition has been extended to 30 June; entry is free for under-eighteens.
  3. The drama club needs three new members; no experience is required, but you must be free on Wednesdays.

Répartition des points : 1 point par résumé : information essentielle (0,5), langue (0,5).

Correction de l’exercice 3 : Adapter à un destinataire (3 points)
  1. Please don’t use phones or tablets.
  2. Send in your papers before the last day.
  3. Some visitors can pay less to get in.

Répartition des points : 1 point par message : fidélité (0,5), registre adapté (0,5).

Correction de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (3 points)
  1. The text says…
  2. According to…
  3. …and he gives details.
  4. The author says / states…
  5. The document states that you must register…
  6. …explain the leaflet to him.

Répartition des points : 0,5 point par correction.

Correction de l’exercice 5 : Médiation écrite à partir d’un document (4 points)

Réponse modèle : Hi Tom, here is what you need to know about the short film festival. Saturday’s screening now starts at 8.30 p.m. If you buy tickets online, you don’t need to book a seat; at the door, tickets are on sale from 7 p.m. Students pay only six euros. The films are shown in the original language with French subtitles, but there is also an English-subtitled screening on Sunday at 3 p.m.

Répartition des points : informations essentielles transmises (2 points), reformulation personnelle et registre (1 point), langue (1 point).

Correction de l’exercice 6 : Médiation inversée (4 points)

Réponse modèle : À partir de septembre, la bibliothèque municipale fermera à 21 heures en semaine. Elle proposera aux adolescents un espace avec ordinateurs gratuits, salles de travail et atelier d’écriture hebdomadaire. L’inscription reste gratuite, mais une pièce d’identité est exigée pour emprunter des livres.

Répartition des points : informations essentielles (2 points), reformulation (1 point), qualité du français (1 point).

Barème et conseils

Le total est de 20 points. Seuils indicatifs : de 16 à 20, le thème est maîtrisé au niveau B2 ; de 12 à 15, les bases sont solides mais quelques automatismes manquent ; de 8 à 11, les notions sont fragiles et le cours doit être relu ; en dessous de 8, il faut reprendre le chapitre pas à pas.

Erreurs fréquentes à retravailler : traduire mot à mot au lieu de reformuler, oublier une information essentielle, garder un registre trop soutenu pour le destinataire, employer explain avec un complément direct de personne.

Retour à l’énoncé du contrôle