Jean, baskets, sweat à capuche… et cravate pour aller au collège ? Découvre les vêtements en anglais, la façon de décrire ce que porte quelqu’un et le fameux uniforme des écoles britanniques.
Le vocabulaire des vêtements en anglais
Les vêtements se disent clothes /kləʊðz/. Pour les retenir, range-les selon la partie du corps où on les porte.
| En haut | En bas | Aux pieds | Accessoires |
|---|---|---|---|
| a T-shirt (un tee-shirt) | trousers (un pantalon) | shoes (des chaussures) | a cap (une casquette) |
| a shirt (une chemise) | jeans (un jean) | trainers (des baskets) | a hat (un chapeau, un bonnet) |
| a jumper (un pull) | shorts (un short) | boots (des bottes) | a scarf (une écharpe) |
| a hoodie (un sweat à capuche) | a skirt (une jupe) | sandals (des sandales) | gloves (des gants) |
| a jacket (une veste) | leggings (un legging) | socks (des chaussettes) | a tie (une cravate) |
| a coat (un manteau) | a dress (une robe) | slippers (des chaussons) | a belt (une ceinture) |
Certains vêtements changent de nom de l’autre côté de l’Atlantique : trainers (UK) = sneakers (US) ; trousers (UK) = pants (US) ; jumper (UK) = sweater (US). Attention : en Grande-Bretagne, pants désigne un slip !
Des noms toujours au pluriel
Les vêtements formés de deux jambes sont toujours au pluriel en anglais, même s’il n’y en a qu’un : trousers, jeans, shorts, leggings, pyjamas. C’est la même chose pour glasses (des lunettes).
Le verbe est au pluriel : My jeans are new. (Mon jean est neuf.) On ne dit jamais « a jean ».
Pour compter, on utilise a pair of : a pair of trousers (un pantalon), two pairs of jeans (deux jeans), a pair of socks (une paire de chaussettes).
Décrire une tenue : He is wearing…
Pour dire ce que quelqu’un porte en ce moment, on utilise la formule be + wearing. Tu étudieras cette forme en détail avec le présent en be + -ing ; pour l’instant, retiens-la comme une expression toute faite.
I’m wearing / He’s wearing / She’s wearing / They’re wearing + vêtement
Question : What are you wearing? (Qu’est-ce que tu portes ?)
Les couleurs et les motifs
La couleur se place avant le vêtement et ne s’accorde pas : a black skirt, black shoes. Pour les motifs, on dit striped (à rayures), checked (à carreaux), spotted (à pois), et dark blue / light blue pour bleu foncé / bleu clair.
- She’s wearing a striped dress and sandals. (Elle porte une robe à rayures et des sandales.)
- I’m wearing my old jeans and a dark blue hoodie. (Je porte mon vieux jean et un sweat à capuche bleu foncé.)
- They’re wearing hats, scarves and gloves because it’s cold. (Ils portent des bonnets, des écharpes et des gants parce qu’il fait froid.)
- My favourite clothes are my checked shirt and my trainers. (Mes vêtements préférés sont ma chemise à carreaux et mes baskets.)
Pour une habitude, on utilise le présent simple : I usually wear jeans at the weekend. (D’habitude, je porte un jean le week-end.)
L’uniforme scolaire britannique
Au Royaume-Uni, la plupart des élèves portent un school uniform. Chaque établissement a ses couleurs et son écusson, le school badge, cousu sur la veste.
At Greenhill School, students wear a navy blue blazer with the school badge, a white shirt and a striped tie. Boys wear grey trousers and girls wear a grey skirt or grey trousers. Everybody wears black shoes. For sport, students change into their PE kit: a T-shirt, shorts and trainers.
(À Greenhill School, les élèves portent un blazer bleu marine avec l’écusson de l’école, une chemise blanche et une cravate rayée. Les garçons portent un pantalon gris et les filles une jupe grise ou un pantalon gris. Tout le monde porte des chaussures noires. Pour le sport, les élèves se changent et mettent leur tenue d’EPS : un tee-shirt, un short et des baskets.)
Un blazer est une veste d’uniforme. Le mot PE veut dire Physical Education, l’éducation physique. Beaucoup d’élèves britanniques trouvent l’uniforme pratique : pas besoin de choisir sa tenue le matin !
Les pièges des francophones
- Basket veut dire « panier » en anglais. Les baskets se disent trainers (ou sneakers).
- Costume veut dire « déguisement ». Un costume d’homme se dit a suit.
- Slip n’est pas un sous-vêtement d’homme : on dit pants (UK) ou underpants.
- Un pull se dit a jumper ou a sweater, jamais « a pull ».
- Wear veut dire « porter sur soi » ; carry veut dire « porter dans les mains » : I’m wearing a coat and carrying a bag.
L’essentiel à retenir
- Clothes = les vêtements : T-shirt, jumper, trousers, skirt, dress, trainers, socks…
- Trousers, jeans, shorts, pyjamas sont toujours au pluriel ; on compte avec a pair of.
- Pour décrire une tenue : He’s wearing a blue shirt.
- La couleur se place avant le nom : a black skirt.
- L’uniforme britannique : blazer, tie, shirt, grey trousers or skirt, black shoes.
- Faux amis : basket, costume, slip, pull.