Boulanger, pilote, vétérinaire : les métiers font partie des premiers mots que l’on apprend pour présenter sa famille ou parler de son avenir. My mum is a nurse and my dad is a farmer. Tu vas apprendre les noms de métiers les plus courants, la question What does he do? et une règle que les francophones oublient presque toujours : l’article a ou an devant le métier.
Le vocabulaire des métiers
Beaucoup de métiers se reconnaissent à leur terminaison : -er (teacher, farmer, baker), -or (doctor, actor) ou -ist (artist, dentist). Ces suffixes signifient « celui qui fait » : to teach (enseigner) donne a teacher.
| Anglais | Français | Lieu de travail |
|---|---|---|
| a teacher | un professeur, une professeure | at a school |
| a doctor | un médecin | in a hospital |
| a nurse | un infirmier, une infirmière | in a hospital |
| a vet | un ou une vétérinaire | in a surgery |
| a farmer | un agriculteur | on a farm |
| a baker | un boulanger | in a bakery |
| a pilot | un pilote | in a plane |
| a police officer | un policier, une policière | at a police station |
| a firefighter | un pompier | at a fire station |
| a cook / a chef | un cuisinier / un chef | in a restaurant |
| a shop assistant | un vendeur, une vendeuse | in a shop |
| a postman / a postwoman | un facteur, une factrice | in the street |
| a dentist | un ou une dentiste | in a surgery |
| a hairdresser | un coiffeur, une coiffeuse | in a salon |
| an engineer | un ingénieur | in an office |
| an artist | un ou une artiste | in a studio |
| an actor / an actress | un acteur / une actrice | in a theatre |
| an astronaut | un ou une astronaute | in space |
a job = un métier, un emploi ; to work = travailler ; a worker = un travailleur ; a uniform = un uniforme. La plupart des métiers anglais sont les mêmes au masculin et au féminin : a teacher désigne un homme comme une femme.
A ou an devant les métiers
En français, on dit « il est médecin », sans article. En anglais, c’est impossible : devant un métier au singulier, on met toujours l’article a ou an.
Sujet + be + a / an + métier.
She is a doctor. (Elle est médecin.)
He’s an engineer. (Il est ingénieur.)
On utilise an quand le mot suivant commence par un son voyelle : an artist, an engineer, an actor, an astronaut, an office worker. Attention, c’est le son qui compte, pas la lettre. Si un adjectif se place devant le métier, c’est lui qui décide : a good actor, mais an excellent teacher.
Au pluriel, l’article disparaît : They are farmers. (Ils sont agriculteurs.) We are students.
Demander et dire le métier de quelqu’un
Pour connaître le métier d’une personne, il existe deux questions courantes.
| Question | Réponse |
|---|---|
| What does he do? | He’s a pilot. |
| What does your mum do? | She’s a vet. |
| What do you do? | I’m a student. |
| What’s his job? | He’s a baker. |
| What’s her job? | She’s a police officer. |
What does he do? ne veut pas dire « Qu’est-ce qu’il fait en ce moment ? » mais « Que fait-il dans la vie ? ». Pour une action en cours, on dirait What is he doing?, une forme que tu étudieras dans un autre chapitre.
Pour dire où l’on travaille, on emploie work in, work at ou work on : She works in a hospital. He works at a school. My uncle works on a farm. Et pour parler de l’avenir : I want to be a vet. (Je veux être vétérinaire.)
Ella: What does your dad do, Ben?
Ben: He’s a baker. He works in a bakery in the town centre. He gets up at four o’clock!
Ella: Wow! My mum is a pilot. She flies to New York every week.
Ben: Cool! And what do you want to be?
Ella: I want to be an astronaut!
Décrire un métier
Avec quelques verbes simples, tu peux expliquer ce que fait chaque professionnel. On utilise le présent simple, avec un -s à la troisième personne.
A teacher helps students. (Un professeur aide les élèves.)
A baker makes bread. (Un boulanger fait du pain.)
A vet looks after animals. (Un vétérinaire soigne les animaux.)
A pilot flies planes. (Un pilote pilote des avions.)
A farmer grows vegetables. (Un agriculteur fait pousser des légumes.)
A firefighter puts out fires. (Un pompier éteint les incendies.)
Au Royaume-Uni, certains métiers sont bien connus des touristes : le Beefeater qui garde la Tour de Londres, le cabbie qui conduit le célèbre taxi noir, ou le bobby, surnom familier du policier.
Les pièges des francophones
- My mother is teacher : faux. Il faut l’article : My mother is a teacher.
- He is a engineer : faux. Son voyelle, donc an engineer.
- They are a doctors : faux. Pas d’article au pluriel : They are doctors.
- What does he do? répondu par He is eating. : la question porte sur le métier, on répond He’s a cook.
- a médecin : le faux ami ! A medicine est un médicament, le médecin est a doctor.
- a cooker : c’est une cuisinière (l’appareil) ; la personne est a cook.
L’essentiel à retenir sur les métiers
- Devant un métier au singulier, toujours a ou an : She’s a nurse.
- an devant un son voyelle : an artist, an engineer, an astronaut.
- Au pluriel, pas d’article : They are pilots.
- Questions : What does he do? = What’s his job?
- Lieu : work in a hospital, at a school, on a farm.
- Projet : I want to be a vet.
- Faux amis : doctor (médecin), cook (cuisinier).