Qui est le frère de ta mère ? Et la fille de ton oncle ? Pour présenter ta famille en anglais, il te faut une vingtaine de mots bien choisis, un arbre généalogique pour t’y retrouver et une petite marque magique : le ’s.
Les membres proches de la famille en anglais
Commençons par la famille la plus proche, celle qui vit souvent sous le même toit. En anglais, beaucoup de mots vont par paires : un mot pour l’homme ou le garçon, un autre pour la femme ou la fille.
| Masculin | Féminin | Les deux |
|---|---|---|
| father / dad (père / papa) | mother / mum (mère / maman) | parents (les parents) |
| brother (frère) | sister (sœur) | brothers and sisters |
| son (fils) | daughter (fille) | children (enfants) |
| husband (mari) | wife (épouse) | a couple |
twins (des jumeaux), a baby (un bébé), an only child (un enfant unique), a pet (un animal de compagnie).
Mum et dad sont les mots du quotidien, comme « maman » et « papa ». Aux États-Unis, on écrit mom. Mother et father sont plus neutres.
Attention à la prononciation : daughter se dit /ˈdɔːtə/, le gh est muet ; son se prononce exactement comme sun (le soleil).
La famille élargie
Au-delà des parents et des enfants, on retrouve les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins. Le mot grand- s’attache directement au nom, sans trait d’union.
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| grandfather / grandpa | grand-père / papi | grandmother / granny | grand-mère / mamie |
| grandparents | grands-parents | grandchildren | petits-enfants |
| grandson | petit-fils | granddaughter | petite-fille |
| uncle | oncle | aunt | tante |
| nephew | neveu | niece | nièce |
| cousin | cousin | cousin | cousine |
Cousin est le même mot pour un garçon et pour une fille : Lucy is my cousin. (Lucy est ma cousine.) Et aunt se prononce /ɑːnt/ en Grande-Bretagne.
Dans beaucoup de familles d’aujourd’hui, on rencontre aussi une famille recomposée : a stepfather (un beau-père, le nouveau mari de la mère), a stepmother (une belle-mère), a half-sister (une demi-sœur).
Lire un arbre généalogique
Un arbre généalogique se dit a family tree. Regarde celui de la famille Brown : chaque ligne relie des parents à leurs enfants.
- Tom is Emma’s brother. (Tom est le frère d’Emma.)
- Paul and Anna are Tom’s parents. (Paul et Anna sont les parents de Tom.)
- Kate is Emma’s aunt. (Kate est la tante d’Emma.)
- Leo is Tom’s cousin. (Leo est le cousin de Tom.)
- Rose is Leo’s grandmother. (Rose est la grand-mère de Leo.)
- Paul is Kate’s brother and Leo’s uncle. (Paul est le frère de Kate et l’oncle de Leo.)
Dire « le frère de ma mère » : le ’s
En français, on dit « le frère de ma mère ». En anglais, on met le possesseur en premier, suivi de ’s, puis la personne dont on parle. C’est le génitif, que tu reverras en détail en grammaire.
possesseur + ’s + nom : my mother’s brother (le frère de ma mère) = my uncle.
Il n’y a pas d’article devant : on dit Tom’s sister, jamais « the Tom’s sister ».
- My father’s father is my grandfather.
- My mother’s sister is my aunt.
- My uncle’s daughter is my cousin.
- My sister’s son is my nephew.
Quand le possesseur est un pluriel en -s, on ajoute seulement l’apostrophe : my parents’ car (la voiture de mes parents).
Parler de sa famille
Voici les phrases les plus utiles pour présenter ta famille à l’oral ou à l’écrit.
| Pour demander | Pour répondre |
|---|---|
| Have you got any brothers or sisters? | Yes, I’ve got one brother and two sisters. / No, I’m an only child. |
| What’s your sister’s name? | Her name is Chloe. |
| How old is your brother? | He’s fourteen. |
| Where do your grandparents live? | They live in Scotland. |
Hello! My name is Amy. I’m eleven. I live in Bristol with my mum, my stepfather and my little brother, Jack. Jack is six. My dad lives in London with his wife and my baby half-sister, Mia. I’ve got lots of cousins: my aunt Sarah has got three children!
(Bonjour ! Je m’appelle Amy. J’ai onze ans. J’habite à Bristol avec ma mère, mon beau-père et mon petit frère, Jack. Jack a six ans. Mon père habite à Londres avec sa femme et ma petite demi-sœur, Mia. J’ai beaucoup de cousins : ma tante Sarah a trois enfants !)
Les pièges des francophones
- Parents veut dire uniquement « le père et la mère ». Pour toute la famille (oncles, cousins…), on dit relatives : I visit my relatives at Christmas.
- On ne dit pas « the sister of Tom » mais Tom’s sister.
- Pour l’âge, on utilise be : My brother is ten. et pas « has ten years ».
- Grandfather, grandmother, granddaughter s’écrivent en un seul mot (avec deux d dans granddaughter).
- Fille se traduit par daughter quand on parle d’un lien de famille, et par girl quand on parle d’une jeune fille.
L’essentiel à retenir
- Paires : father/mother, brother/sister, son/daughter, uncle/aunt, nephew/niece, grandson/granddaughter.
- Cousin est le même mot au masculin et au féminin.
- Parents = père et mère ; relatives = toute la famille.
- Le lien de parenté se dit avec ’s : my mother’s brother, sans article.
- Pour présenter ta famille : I’ve got…, His name is…, She is twelve.