Une carte postale envoyée de vacances ou un petit e-mail à un correspondant : ce sont souvent les premiers textes que l’on écrit en anglais. Ils sont courts, mais ils suivent des règles précises. Tu vas apprendre à bien commencer un message, à le terminer avec la bonne formule et à raconter tes vacances en quelques phrases simples.
La carte postale : comment elle est organisée
Au dos d’une carte postale, l’espace est partagé en deux : à gauche le message, à droite le timbre (the stamp) et l’adresse (the address).
a postcard : une carte postale — a stamp : un timbre — an address : une adresse (deux d en anglais !) — a message : un message — to send : envoyer — to write : écrire — a postcode : un code postal (UK) — a zip code : un code postal (USA).
Bien commencer : les formules d’ouverture
La première ligne salue la personne. Elle se termine par une virgule, et le message commence à la ligne suivante avec une majuscule.
| Formule | Pour qui ? | Français |
|---|---|---|
| Dear Grandma, / Dear Mr Smith, | tout le monde, surtout la famille et les adultes | Chère mamie, / Cher Monsieur Smith, |
| Hi Tom! / Hello Amy! | un ami, un camarade | Salut Tom ! / Bonjour Amy ! |
| Hi everyone! / Hello all! | un groupe, la classe | Salut tout le monde ! |
| Greetings from Dublin! | en titre, sur une carte de vacances | Bons baisers de Dublin ! |
Dear est invariable : Dear Tom, Dear Lucy, Dear friends. Pas besoin de penser à « cher » ou « chère » comme en français !
Bien finir : les formules de clôture
Avant de signer, on annonce souvent la fin avec une petite phrase, puis on choisit une formule selon le lien avec la personne :
- Phrases de fin : See you soon! (À bientôt !) — Write soon! (Écris-moi vite !) — Wish you were here! (J’aimerais que tu sois là !) — See you on Monday! (À lundi !)
- Pour la famille et les amis proches : Love, / Lots of love, (Bisous, / Grosses bises,) suivi parfois de xx, qui représente des bisous.
- Pour un camarade : Bye for now, / Take care, / Cheers, (Salut, / Prends soin de toi,)
- Pour un adulte que l’on connaît peu : Best wishes, (Bien à vous, / Amitiés,)
On ajoute enfin sa signature (son prénom) sur la ligne suivante. Un oubli ? Écris-le après la signature, précédé de P.S. : P.S. Say hello to your dog!
Raconter ses vacances simplement
Au milieu du message, quelques phrases au présent suffisent pour dire où tu es, avec qui, le temps qu’il fait et ce que tu aimes.
| Pour dire… | English | Français |
|---|---|---|
| où tu es | I’m in Edinburgh. / I’m on holiday in Wales. | Je suis à Édimbourg. / Je suis en vacances au pays de Galles. |
| avec qui | I’m here with my family. | Je suis ici avec ma famille. |
| le temps | The weather is sunny. / It’s hot. | Il fait beau. / Il fait chaud. |
| le logement | Our hotel is near the beach. | Notre hôtel est près de la plage. |
| les activités | Every day, we swim and play volleyball. | Tous les jours, on nage et on joue au volley. |
| ton avis | It’s great! I love the food. | C’est génial ! J’adore la nourriture. |
Dear Max, Greetings from Cornwall! I’m here with my parents and my sister. The weather is sunny and the beaches are beautiful. Every day, we go surfing. I love the fish and chips! See you soon, Hugo
L’e-mail : les mêmes règles, un format différent
Un e-mail ressemble à une carte postale, avec quelques éléments en plus : le destinataire (To:) et l’objet (Subject:). On peut aussi joindre une photo : Here is a photo of my school. (Voici une photo de mon collège.)
To: sophie.p
Subject: Hello from France!
Hi Sophie,
Thanks for your e-mail! How are you? I’m fine. I’m on holiday in the Alps with my family. It’s cold, but the mountains are amazing. Here is a photo of our chalet.
Write soon!
Love,
Jade
Thanks for your e-mail / your postcard. (Merci pour ton e-mail / ta carte.) — How are you? I’m fine, thanks. (Comment vas-tu ? Je vais bien, merci.) — I hope you’re well. (J’espère que tu vas bien.)
Les pièges des francophones
- La virgule après l’ouverture : Dear Tom, puis retour à la ligne.
- address s’écrit avec deux d et deux s, contrairement à « adresse ».
- Love, pas Lovely ni Kisses pour « bisous » : les anglophones écrivent Love ou xx.
- Greetings from… remplace « Bons baisers de… » : ne traduis pas mot à mot.
- I toujours en majuscule, même au milieu d’une phrase : My sister and I are at the beach.
L’essentiel à retenir
1. Une carte postale : message à gauche, timbre et adresse à droite. 2. Ouverture : Dear…, / Hi…! / Greetings from…! 3. Corps : où, avec qui, le temps, les activités, ton avis. 4. Fin : See you soon! Write soon! Wish you were here! 5. Clôture : Love, / Bye for now, / Best wishes, puis ta signature. 6. L’e-mail ajoute To: et Subject:.