Un hamster, un vélo neuf, des yeux bleus ou deux grands frères : pour parler de tout cela, l’anglais britannique utilise have got. Cette petite expression veut dire « avoir » au sens de posséder, et elle sert aussi à décrire les gens et les animaux.
À quoi sert have got ?
Have got se traduit par avoir, mais seulement dans certains sens. On l’utilise pour :
- ce que l’on possède : I’ve got a new bike. (J’ai un vélo neuf.)
- la famille et les amis : She’s got two brothers. (Elle a deux frères.)
- la description physique : He’s got brown hair. (Il a les cheveux bruns.)
- la description d’un animal : My rabbit has got long ears. (Mon lapin a de longues oreilles.)
- les petits soucis de santé : I’ve got a cold. (J’ai un rhume.)
Got ne se traduit pas : c’est un petit mot qui accompagne have. Ensemble, have got forment une seule idée : « avoir, posséder ».
La conjugaison de have got
On utilise have got avec I, you, we, they, et has got avec he, she, it (une seule personne, un seul animal ou un seul objet).
| Sujet | Forme pleine | Forme contractée | Traduction |
|---|---|---|---|
| I | I have got | I’ve got | j’ai |
| you | you have got | you’ve got | tu as |
| he | he has got | he’s got | il a |
| she | she has got | she’s got | elle a |
| it | it has got | it’s got | il / elle a (animal, objet) |
| we | we have got | we’ve got | nous avons |
| they | they have got | they’ve got | ils / elles ont |
He’s got = he has got (il a). He’s seul, suivi d’un adjectif, = he is (il est). Regarde le mot qui suit : s’il y a got, c’est has. He’s tall. (Il est grand.) / He’s got a tall brother. (Il a un grand frère.)
La négation : haven’t got et hasn’t got
Pour dire que l’on n’a pas quelque chose, on place not entre have et got. À l’oral, on contracte : haven’t got et hasn’t got.
| Forme pleine | Forme contractée |
|---|---|
| I have not got | I haven’t got |
| you have not got | you haven’t got |
| he / she / it has not got | he / she / it hasn’t got |
| we / they have not got | we / they haven’t got |
I haven’t got a phone. (Je n’ai pas de téléphone.)
My cat hasn’t got a long tail. (Mon chat n’a pas une longue queue.)
We haven’t got any homework today. (Nous n’avons pas de devoirs aujourd’hui.)
En français, on dit « je n’ai pas de chien ». En anglais, on garde a devant un nom singulier : I haven’t got a dog. Devant un pluriel, on peut utiliser any : I haven’t got any pets.
Les questions avec Have you got…?
Pour poser la question, on place Have ou Has devant le sujet, et got reste après le sujet : Have you got a pet? Has she got a sister?
- Have you got a pen? (Est-ce que tu as un stylo ?)
- Has your brother got a bike? (Est-ce que ton frère a un vélo ?)
- Have they got a big house? (Est-ce qu’ils ont une grande maison ?)
Les réponses courtes
On répond avec le pronom sujet et have ou has, sans répéter got.
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Have you got a hamster? | Yes, I have. | No, I haven’t. |
| Has she got blue eyes? | Yes, she has. | No, she hasn’t. |
| Has it got a long tail? | Yes, it has. | No, it hasn’t. |
| Have they got a car? | Yes, they have. | No, they haven’t. |
On ne dit pas Yes, I’ve got. ni Yes, I’ve. La réponse courte positive reste en forme pleine et sans got : Yes, I have.
Décrire une personne ou un animal avec have got
Have got est très utile pour faire un portrait. On l’associe souvent au verbe be : be pour dire comment est la personne, have got pour dire ce qu’elle a.
| Anglais | Français |
|---|---|
| long / short hair | des cheveux longs / courts |
| curly / straight hair | des cheveux bouclés / raides |
| blond / brown / red hair | des cheveux blonds / bruns / roux |
| blue / green / brown eyes | des yeux bleus / verts / marron |
| glasses | des lunettes |
| a beard / freckles | une barbe / des taches de rousseur |
| big ears / a long tail / soft fur | de grandes oreilles / une longue queue / un pelage doux |
This is my friend Zoe. She’s eleven and she’s very tall. She’s got long red hair and green eyes. She’s got glasses and lots of freckles. She’s got a hamster called Biscuit. Biscuit is tiny. He’s got soft fur and small black eyes, but he hasn’t got a long tail.
En anglais, l’adjectif se place avant le nom et ne prend jamais de -s : She’s got blue eyes. (Elle a les yeux bleus.) Et hair reste au singulier : He’s got short hair. On ne met pas non plus the : on ne dit pas She’s got the blue eyes.
Have got ou have ?
Dans l’anglais américain, on dit plus souvent I have a dog, sans got. Les deux sont corrects. En 6e, on travaille d’abord have got, très courant au Royaume-Uni à l’oral.
L’essentiel à retenir sur have got
- have got = avoir, posséder ; on l’utilise aussi pour la famille et la description.
- I / you / we / they have got (I’ve got) ; he / she / it has got (she’s got).
- Négation : haven’t got / hasn’t got + a ou any.
- Question : Have you got…? Has he got…?
- Réponses courtes : Yes, I have. / No, she hasn’t. (sans got).
- Description : adjectif avant le nom, hair au singulier, pas de the.