Ce QCM médiation B2 fait le point en dix questions sur la méthode du compte rendu, de la synthèse de documents et de l’adaptation au destinataire.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Que signifie « the gist » ?
The gist désigne l’idée générale, ce qu’on doit transmettre en priorité.
-
Dans un compte rendu, il faut avant tout…
La médiation sélectionne et reformule ; elle ne traduit pas tout et n’ajoute pas d’opinion non demandée.
-
Quelle formule relie deux documents ?
Unlike sert à comparer deux documents dans une synthèse.
-
Quelle phrase convient pour écrire au proviseur ?
Le destinataire impose un registre formel.
-
Une synthèse de plusieurs documents est…
On organise par idées communes et différences, pas document par document.
-
To ___ a message signifie transmettre un message.
To convey = transmettre, communiquer.
-
Pour un lecteur français, que faut-il expliquer dans « She’s in sixth form » ?
La médiation explique les réalités culturelles inconnues du destinataire.
-
Quelle question se pose-t-on avant une médiation ?
On définit le destinataire, le but et le niveau de détail.
-
Un compte rendu fait en général…
Il condense : il est nettement plus court que la source.
-
Quelle phrase cite correctement la source ?
According to… attribue l’information au document.
Les notions passées en revue dans ce QCM médiation B2
- La définition de la médiation selon le CECRL
- Le compte rendu en français ou en anglais
- La synthèse de plusieurs documents
- La reformulation sans traduction littérale
- Le registre adapté au destinataire
- L’explication des références culturelles
Le piège classique
Le piège principal est de traduire au lieu de transmettre. Une médiation trop longue, calquée sur le texte, montre que vous n’avez pas trié l’information : c’est le tri qui est évalué.
La bonne habitude
Avant de rédiger, écrivez en une ligne : « Je dois dire à … que … pour qu’il puisse … ». Cette phrase-guide vous évite le hors-sujet et le mauvais registre.
Questions fréquentes
La médiation se fait-elle en français ou en anglais ?
Les deux existent. La consigne précise la langue : compte rendu en français d’un document anglais, ou message en anglais à partir d’un document français.
Peut-on citer le document ?
Oui, brièvement, quelques mots entre guillemets pour une formule forte. Le reste doit être reformulé.
Quelle différence entre résumé et synthèse ?
Le résumé condense un seul document. La synthèse croise plusieurs documents autour d’idées communes et de différences.