Parler de ses loisirs et sports en anglais, c’est l’une des premières conversations que l’on a avec un correspondant : What do you do at the weekend? Dans ce cours de 6e, tu apprends à dire ce que tu aimes ou détestes faire, à choisir entre play, do et go, et à préciser à quelle fréquence tu pratiques une activité.
Le vocabulaire des loisirs et sports
Avant de faire des phrases, il faut des mots. Voici les activités les plus courantes. Remarque que beaucoup de sports anglais ressemblent au français, mais que leur prononciation change.
| Sports | Traduction | Loisirs | Traduction |
|---|---|---|---|
| football | le football | reading | la lecture |
| basketball | le basket | drawing | le dessin |
| tennis | le tennis | dancing | la danse |
| rugby | le rugby | singing | le chant |
| cricket | le cricket | playing the guitar | jouer de la guitare |
| swimming | la natation | playing video games | jouer aux jeux vidéo |
| judo, karate | le judo, le karaté | watching TV | regarder la télé |
| cycling | le vélo | cooking | la cuisine |
| horse riding | l’équitation | taking photos | la photo |
| skateboarding | le skate | listening to music | écouter de la musique |
hobby (pluriel hobbies) = un passe-temps ; free time = le temps libre ; a team = une équipe ; a match = un match ; a club = un club ; a player = un joueur.
Dire ce qu’on aime : like, love, hate + V-ing
Pour exprimer un goût, on utilise un verbe de préférence suivi d’un verbe en -ing. C’est l’équivalent du français « j’aime nager », mais l’anglais met le second verbe en -ing et non à l’infinitif.
Sujet + love / like / don’t mind / don’t like / hate + verbe-ing.
On peut aussi mettre un nom directement : I love football.
I love dancing. (J’adore danser.)
I like reading comics. (J’aime lire des BD.)
I don’t mind cooking. (Cuisiner, ça ne me dérange pas.)
I don’t like running. (Je n’aime pas courir.)
I hate getting wet! (Je déteste être mouillé !)
Avec he, she ou un prénom, le verbe de préférence prend un -s : Emma loves horse riding. Tom doesn’t like swimming. Pour poser la question, on dit : Do you like playing chess? — Yes, I do. / No, I don’t.
On ajoute simplement -ing (read → reading), sauf trois cas : le e final tombe (dance → dancing, ride → riding) ; la consonne finale se double après une voyelle courte accentuée (swim → swimming, run → running, shop → shopping) ; -ie devient -y (lie → lying).
Play, do ou go : choisir le bon verbe
En français, on « fait » presque tout : du foot, du judo, de la natation. L’anglais, lui, répartit les activités entre trois verbes. C’est le point le plus important du chapitre.
| PLAY | DO | GO |
|---|---|---|
| les sports de balle et d’équipe, les jeux | les arts martiaux, les sports individuels sans balle | les activités en -ing, on « va faire » |
| play football, play tennis, play rugby, play cricket, play chess, play cards | do judo, do karate, do gymnastics, do yoga, do athletics | go swimming, go cycling, go skiing, go fishing, go shopping, go horse riding |
PLAY = il y a une balle ou un adversaire. GO = le sport finit déjà par -ing. DO = tout le reste, surtout les arts martiaux.
Pour un instrument de musique, on dit play the + instrument : She plays the piano. (Elle joue du piano.) Pour un sport, jamais de the : He plays basketball.
We play cricket in the park. (Nous jouons au cricket dans le parc.)
My brother does karate. (Mon frère fait du karaté.)
They go swimming on Wednesdays. (Ils vont nager le mercredi.)
I play the guitar in a band. (Je joue de la guitare dans un groupe.)
Dire quand et à quelle fréquence
Pour situer une activité dans la semaine, on utilise des expressions de temps, placées le plus souvent en fin de phrase.
| Anglais | Français |
|---|---|
| at the weekend (GB) / on the weekend (US) | le week-end |
| on Saturdays | le samedi (tous les samedis) |
| after school | après l’école |
| in the evening | le soir |
| once a week | une fois par semaine |
| twice a week | deux fois par semaine |
| three times a week | trois fois par semaine |
| every day | tous les jours |
once (1 fois), twice (2 fois), puis three / four… times + a + période : once a month, twice a year, five times a week. Pour demander : How often do you play tennis? (Tu joues au tennis tous les combien ?)
Lily: What do you do in your free time, Sam?
Sam: I play football after school. I go to the club twice a week.
Lily: Cool! I don’t like football, but I love dancing. I do ballet on Saturdays.
Sam: And at the weekend?
Lily: I go cycling with my dad. I hate watching TV all day!
Les pièges des francophones
- I like swim : faux. Après like, love, hate, on met -ing : I like swimming.
- I do football : faux. Un sport de balle se joue : I play football.
- I play at football : faux. Pas de préposition après play : I play football.
- I go to swimming : faux. Pas de to devant l’activité en -ing : I go swimming.
- one time a week : on dit once a week, et twice a week pour deux fois.
- I play piano : en anglais britannique, on dit I play the piano.
Le sport est très présent dans la culture britannique : le cricket se joue l’été sur les pelouses des villages, le rugby et le football l’hiver. Aux États-Unis, on parle de soccer pour le football, car football désigne le football américain.
L’essentiel à retenir
- Goûts : love / like / don’t mind / don’t like / hate + V-ing (I love reading).
- Avec he / she, le verbe de goût prend un -s : She likes dancing.
- play + sport de balle ou jeu ; do + art martial ou gym ; go + activité en -ing.
- play the + instrument : play the drums.
- Fréquence : once, twice, three times a week ; at the weekend, on Saturdays.
- Question : What do you do in your free time? / How often do you…?