Ce QCM I wish et if only vous fait choisir le temps juste après wish, distinguer regret et agacement, et repérer les fautes classiques des francophones.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
I wish I ___ that letter years ago.
Regret sur le passé : wish + past perfect.
-
If only I ___ more patient now!
Regret sur le présent : prétérit, avec were à toutes les personnes.
-
I wish you ___ making that noise.
Agacement envers le comportement de quelqu’un : wish + would + BV.
-
Quelle phrase traduit « Je regrette de ne pas être venu » ?
La négation française devient une affirmative après wish : on dit ce qu’on aurait voulu.
-
Quelle phrase est correcte ?
Pour une capacité qu’on n’a pas, on emploie I wish I could ; I wish I would n’a pas de sens.
-
Que signifie « If only they hadn’t taken that road! » ?
If only + past perfect exprime un regret intense sur le passé.
-
He regrets ___ the job offer.
Regret sur le passé : regret + (not) + V-ing.
-
« J’espère que tu réussiras » se dit :
Wish exprime l’irréel ; pour un souhait réalisable, on emploie hope.
-
I’d rather you ___ him the secret.
Would rather + sujet + past perfect exprime une préférence sur un fait passé.
-
We regret ___ you that the flight is cancelled.
Regret to + BV est la formule polie pour annoncer une mauvaise nouvelle.
Les notions passées en revue dans ce QCM I wish
- Wish et if only + past perfect pour le passé
- Wish + prétérit et were pour le présent
- Wish + would pour l’agacement
- I wish I could pour une capacité
- Regret + V-ing et regret to + BV
- La différence entre wish et hope
Le piège classique
Le piège majeur est de traduire mot à mot « je regrette de ne pas avoir… » en gardant la négation. Après wish, on dit ce qu’on aurait voulu : I wish I had come. Autre piège : employer would pour un regret passé ou pour soi-même.
La bonne habitude
Cherchez d’abord un repère de temps (yesterday, now, last year) pour savoir si le regret porte sur le passé ou le présent. Puis reculez le temps d’un cran : présent vers prétérit, passé vers past perfect.
Questions fréquentes
I wish I was ou I wish I were ?
Les deux existent. Were est la forme soutenue, recommandée à l’écrit et à l’examen ; was est fréquent à l’oral.
If only et I wish, c’est la même chose ?
La grammaire est identique. If only est plus émotif et s’emploie souvent en exclamation.
Quand utiliser should have plutôt que I wish I had ?
Should have insiste sur l’erreur commise, presque un jugement ; I wish I had insiste sur le sentiment de regret.