Tu es à la gare d’une ville anglaise et tu cherches le musée : pour t’en sortir, il faut connaître le vocabulaire de la ville et lieux qu’on y trouve, savoir situer un bâtiment et comprendre les indications d’un passant. Ce cours t’apprend à dire où tu habites, à nommer les lieux d’une ville, à utiliser les prépositions de lieu et à demander ou indiquer un chemin.
La ville et lieux de vie : où habites-tu ?
Pour dire où tu habites, l’anglais distingue plusieurs types de lieux. La question à connaître est Where do you live? (Où habites-tu ?)
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| a city | une grande ville | London is a big city. |
| a town | une ville moyenne ou petite | I live in a small town near Leeds. |
| a village | un village | My grandparents live in a village. |
| the city centre (UK) / downtown (US) | le centre-ville | The shops are downtown. |
| the suburbs | la banlieue (quartiers résidentiels) | We live in the suburbs of Manchester. |
| the countryside | la campagne | I love walking in the countryside. |
| a neighbourhood | un quartier | It’s a quiet neighbourhood. |
Downtown s’emploie souvent sans article : I’m going downtown. (Je vais en ville.) En anglais britannique, on dit I’m going to the city centre ou into town. Et en Grande-Bretagne, the suburbs n’a rien de péjoratif : ce sont des quartiers de maisons avec jardin.
Pour décrire ton lieu de vie, ajoute des adjectifs : busy (animé), noisy (bruyant), quiet (calme), crowded (bondé), polluted (pollué), peaceful (paisible). À la campagne anglaise, on trouve souvent a cottage, une petite maison traditionnelle en pierre, parfois avec un toit de chaume (a thatched roof).
Les lieux et les bâtiments de la ville
| Culture et loisirs | Services | Commerces et espaces |
|---|---|---|
| a museum (un musée) | the town hall (la mairie) | a shopping centre / a mall (un centre commercial) |
| a monument (un monument) | a hospital (un hôpital) | a bakery (une boulangerie) |
| a library (une bibliothèque) | a police station (un commissariat) | a bookshop (une librairie) |
| a cinema / a movie theater (US) | a post office (une poste) | a supermarket |
| a theatre (un théâtre) | a bank (une banque) | a market (un marché) |
| a stadium (un stade) | a fire station (une caserne de pompiers) | a square (une place) |
| a castle (un château fort) | a train station | a park, a bridge (un pont) |
The British Museum is a famous museum in London. (Le British Museum est un musée célèbre de Londres.)
Big Ben is a monument next to the river Thames. (Big Ben est un monument à côté de la Tamise.)
In my town, there is a market every Saturday. (Dans ma ville, il y a un marché tous les samedis.)
Situer un lieu : les prépositions
- next to : à côté de
- opposite : en face de (de l’autre côté de la rue)
- between … and … : entre … et …
- behind : derrière ; in front of : devant
- near : près de
- at the corner of : au coin de
- in + nom de rue (UK) : in High Street ; on + nom de rue (US) : on Main Street
Sur ce plan : The bank is next to the post office. (La banque est à côté de la poste.) The museum is opposite the church. (Le musée est en face de l’église.) The post office is between the bank and the museum. The cinema is at the corner of Park Road and Church Street.
Demander et indiquer un chemin
Demander poliment
- Excuse me, where is the museum, please? (Excusez-moi, où est le musée, s’il vous plaît ?)
- Excuse me, how can I get to the station? (Comment puis-je aller à la gare ?)
- Is there a bank near here? (Y a-t-il une banque près d’ici ?)
Indiquer le chemin : l’impératif
Pour donner des indications, on utilise l’impératif : la base verbale seule, sans sujet. Go, turn, take, cross, walk.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Go straight on / Go straight ahead. | Allez tout droit. |
| Turn left / Turn right. | Tournez à gauche / à droite. |
| Take the first street on the left. | Prenez la première rue à gauche. |
| Cross the bridge / the square. | Traversez le pont / la place. |
| Go past the church. | Passez devant l’église. |
| Walk along the river until the bridge. | Longez la rivière jusqu’au pont. |
| It’s on your left / on your right. | C’est sur votre gauche / droite. |
| You can’t miss it! | Vous ne pouvez pas le manquer ! |
Tourist: Excuse me, how can I get to the museum, please?
Emma: Sure! Go straight on along Park Road and go past the hospital. Then turn left into Church Street.
Tourist: Turn left into Church Street… And then?
Emma: The museum is on your right, opposite the church. You can’t miss it!
Tourist: Is it far?
Emma: No, it’s about five minutes on foot.
Tourist: Thank you very much! — Emma: You’re welcome!
Les pièges des francophones
- Library est un faux ami : c’est une bibliothèque. Une librairie se dit a bookshop.
- City ou town : city désigne une grande ville ; une petite ville est a town.
- Opposite n’est pas in front of : opposite = de l’autre côté de la rue ; in front of = juste devant.
- « Tout droit » se dit straight on, et non all right (qui veut dire « d’accord ») !
- Between va avec and : between the bank and the museum.
- Prononciation : museum /mjuˈziːəm/ est accentué sur la deuxième syllabe ; cottage se dit /ˈkɒtɪdʒ/.
L’essentiel à retenir
- Lieux de vie : city, town, village, downtown (US) / city centre (UK), the suburbs, the countryside.
- Bâtiments : museum, monument, library, town hall, post office, bank, cottage à la campagne.
- Situer : next to, opposite, between … and …, behind, in front of, near, at the corner of.
- Demander : Excuse me, how can I get to…? / Where is…?
- Indiquer à l’impératif : go straight on, turn left, take the second street on the right, cross, go past.
- Finir par : It’s on your left. You can’t miss it!