Qui êtes-vous, vraiment ? Écrire un autoportrait en anglais, c’est se présenter au-delà du simple « My name is… » : décrire son apparence, nuancer son caractère, parler de ses passions et de ses rêves. Vous découvrirez aussi deux formes créatives très pratiquées dans les écoles anglophones : l’acrostiche et la page de yearbook.
Portrait ou autoportrait en anglais ?
Un portrait décrit une autre personne : on écrit à la troisième personne (he, she). Un self-portrait (autoportrait) parle de soi : on écrit à la première personne (I, my, me). Dans les deux cas, on suit un ordre logique, du plus visible au plus personnel :
- l’identité : nom, âge, lieu de vie ;
- l’apparence physique ;
- le caractère ;
- les goûts et les passions ;
- les rêves et les projets.
En anglais, I (je) prend toujours une majuscule, même au milieu d’une phrase : My friends say I am funny.
Se décrire physiquement
Trois verbes font tout le travail : be pour la taille et la silhouette, have got pour les cheveux et les yeux, wear pour les lunettes et les vêtements.
| Verbe | Exemples | Traduction |
|---|---|---|
| I’m… | I’m tall / short / of medium height. | Je suis grand / petit / de taille moyenne. |
| I’ve got… | I’ve got short curly black hair and brown eyes. | J’ai les cheveux noirs, courts et bouclés, et les yeux marron. |
| I wear… | I wear glasses and a brace. | Je porte des lunettes et un appareil dentaire. |
| I look like… | I look like my dad. | Je ressemble à mon père. |
Ordre des adjectifs pour les cheveux : longueur → forme → couleur → hair. long straight blond hair, short wavy red hair. Hair est indénombrable : jamais de -s, et pas de a.
Nuancer son caractère
Personne n’est seulement « gentil » ou « timide ». Pour un autoportrait honnête et vivant, on nuance avec des adverbes de degré et on oppose avec but.
I’m quite shy, but I’m really chatty with my best friends. (Je suis assez timide, mais très bavard avec mes meilleurs amis.)
I’m not very patient, especially when I’m hungry! (Je ne suis pas très patient, surtout quand j’ai faim !)
My friends say I’m funny and generous. (Mes amis disent que je suis drôle et généreux.)
My best quality is that I’m loyal. My worst fault is that I’m a bit lazy. (Ma plus grande qualité est que je suis fidèle. Mon pire défaut est que je suis un peu paresseux.)
Quelques adjectifs utiles, à réviser avec le chapitre sur la description : kind, friendly, funny, shy, chatty, curious, brave, patient, stubborn, lazy, hard-working, creative, sporty, clumsy.
Goûts, passions et rêves
Un autoportrait réussi dit aussi ce qui vous fait vibrer et ce dont vous rêvez.
- I’m into manga and drawing. (Je suis fan de mangas et de dessin.)
- In my free time, I play the guitar. (Pendant mon temps libre, je joue de la guitare.)
- My dream is to visit Japan. (Mon rêve est de visiter le Japon.)
- When I grow up, I want to be a vet. (Quand je serai grand, je veux être vétérinaire.)
Donnez une preuve ou un exemple après chaque trait de caractère : I’m curious: I always ask a lot of questions. C’est ce qui rend un portrait crédible et agréable à lire.
L’acrostiche : un poème sur soi
Un acrostic poem part des lettres de votre prénom écrites verticalement : chaque lettre commence un mot ou une courte phrase qui vous décrit.
Loves pizza and pancakes
Usually late for the bus
Curious about the stars
Always ready to laugh
Sporty and a bit stubborn
Les règles sont simples : une ligne par lettre, des mots vrais et positifs de préférence, et un peu d’humour bienvenu. Pas besoin de rimes.
La page de yearbook
Aux États-Unis et de plus en plus au Royaume-Uni, chaque élève a sa page ou son encadré dans le yearbook, l’album de fin d’année de l’école. On y trouve une photo et quelques rubriques très codées.
| Rubrique | Sens |
|---|---|
| Nickname | surnom |
| Best memory | meilleur souvenir de l’année |
| Most likely to… | « le plus susceptible de… » : une prédiction amusante votée par la classe |
| Motto | devise |
| In ten years… | dans dix ans… |
Les pièges des francophones
- « J’ai 12 ans » : I’m 12 (years old), avec be, jamais I have 12.
- « J’ai les cheveux longs » : I’ve got long hair, sans article et sans -s.
- « Je ressemble à » : I look like, sans to.
- « Je veux être vétérinaire » : I want to be a vet, avec l’article a devant le métier.
- sensible en anglais veut dire « raisonnable » ; « sensible » se dit sensitive.
L’essentiel à retenir
- Ordre du portrait : identité, physique, caractère, passions, rêves.
- Physique : I’m tall, I’ve got long curly hair, I wear glasses, I look like…
- Caractère nuancé : not very, a bit, quite, very, really + un exemple pour prouver.
- My friends say I’m… My best quality is… My worst fault is…
- Formes créatives : l’acrostiche (une lettre, une ligne) et la page de yearbook (nickname, best memory, most likely to, motto).