Ton meilleur ami est-il drôle ou timide ? Es-tu content, fâché ou mort de peur avant un contrôle ? Exprimer le caractère et les émotions en anglais, c’est pouvoir parler des autres, de soi… et réagir avec la bonne exclamation au bon moment.
Décrire le caractère de quelqu’un
Le caractère se dit personality. Il décrit comment une personne est en général, tous les jours. Voici les adjectifs les plus utiles, rangés en qualités et en défauts.
| Qualités | Traduction | Défauts | Traduction |
|---|---|---|---|
| funny | drôle | boring | ennuyeux |
| friendly | sympa, aimable | unfriendly | peu aimable |
| kind | gentil | mean | méchant |
| generous | généreux | selfish | égoïste |
| brave | courageux | lazy | paresseux |
| polite | poli | rude | impoli |
| clever | intelligent | bossy | autoritaire |
| calm | calme | naughty | vilain, désobéissant |
shy (timide), chatty (bavard), clumsy (maladroit), curious (curieux), sporty (sportif), quiet (discret, calme).
Pour dire le contraire, l’anglais ajoute souvent un- ou im- devant l’adjectif : friendly → unfriendly, kind → unkind, polite → impolite, patient → impatient.
- My best friend Noah is very funny and a bit clumsy. (Mon meilleur ami Noah est très drôle et un peu maladroit.)
- My little sister is chatty but she is shy at school. (Ma petite sœur est bavarde mais elle est timide à l’école.)
- Our teacher is kind and really patient. (Notre professeur est gentil et vraiment patient.)
Les émotions en anglais
Une émotion décrit ce que l’on ressent à un moment précis. Observe ces visages : chacun correspond à un adjectif.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| happy | heureux, content | I’m happy, it’s my birthday! |
| sad | triste | She’s sad because her cat is ill. |
| angry | en colère | Dad is angry with my brother. |
| scared | effrayé, qui a peur | I’m scared of spiders. |
| worried | inquiet | He’s worried about his test. |
| excited | impatient, tout excité | We’re excited about the holidays! |
| bored | qui s’ennuie | I’m bored, there’s nothing to do. |
| tired | fatigué | They’re tired after the match. |
| proud | fier | Mum is proud of me. |
| nervous | stressé, anxieux | I’m nervous before the concert. |
Bien construire sa phrase
Pour le caractère comme pour les émotions, on utilise le verbe be + adjectif : I am happy. He is shy.
Là où le français dit « avoir peur », l’anglais dit be scared : I’m scared of the dark. (J’ai peur du noir.)
Nuancer et expliquer
- Pour nuancer : a bit (un peu), very (très), really (vraiment) : I’m a bit tired.
- Pour expliquer : because (parce que) : I’m happy because we’ve got no homework.
- Pour demander : How are you feeling? (Comment te sens-tu ?) ; What’s the matter? (Qu’est-ce qui ne va pas ?) ; What is she like? (Comment est-elle, de caractère ?)
I’m bored = je m’ennuie (c’est ce que je ressens). I’m boring = je suis ennuyeux (c’est mon caractère, et ce n’est pas un compliment !). De même : The film is boring, so I’m bored.
Les exclamations pour réagir
Dans une conversation, on réagit souvent par un seul mot ou une petite phrase. Ces exclamations rendent ton anglais beaucoup plus naturel.
| Situation | Exclamation | Sens |
|---|---|---|
| Une bonne nouvelle | Great! / Cool! / Brilliant! | Génial ! Super ! |
| Une mauvaise nouvelle | What a shame! / What a pity! | Quel dommage ! |
| Une surprise | Wow! / Really? | Waouh ! / C’est vrai ? |
| Un problème | Oh no! | Oh non ! |
| Une réussite | Well done! / Congratulations! | Bravo ! / Félicitations ! |
| Un soulagement | Phew! | Ouf ! |
| Une douleur | Ouch! | Aïe ! |
| Quelque chose de dégoûtant | Yuck! | Beurk ! |
Zoe: I’ve got a new puppy!
Max: Wow! Great! What’s his name?
Zoe: Biscuit. But he’s ill today.
Max: Oh no, what a shame! Are you worried?
Zoe: A bit. But the vet is very kind.
Les pièges des francophones
- Sympathetic ne veut pas dire « sympathique » mais « compatissant ». Pour « sympa », dis nice ou friendly.
- Sensible veut dire « raisonnable ». « Sensible » en français se dit sensitive.
- Nervous veut dire « stressé, anxieux », pas « énervé ». « Énervé » se dit angry ou annoyed.
- « J’ai peur » ne se dit pas « I have fear » mais I’m scared.
- Les adjectifs ne s’accordent pas : They are happy, jamais « happys ».
L’essentiel à retenir
- Caractère (toujours) : funny, friendly, kind, shy, clumsy, lazy, bossy…
- Émotions (en ce moment) : happy, sad, angry, scared, worried, excited, bored, tired.
- Toujours be + adjectif : I’m scared of snakes.
- Nuancer avec a bit, very, really ; expliquer avec because.
- Réagir : Great! Wow! Oh no! What a shame! Well done!
- Pièges : bored ≠ boring, sympathetic ≠ sympathique, sensible ≠ sensible.