Dans les collèges britanniques et américains, la journée ne s’arrête pas au dernier cours : clubs et activités occupent une grande place, du club de robotique à la chorale. Pour parler de votre emploi du temps, de vos matières préférées et de ce que vous faites pendant votre temps libre, voici le vocabulaire essentiel et les verbes qui vont avec.
Clubs et activités : découvrir l’école anglophone
Au Royaume-Uni, un élève de 5e est en Year 8 ; aux États-Unis, il est en seventh grade. Il va à la secondary school (Royaume-Uni) ou à la middle school (États-Unis). Les cours finissent souvent vers 15 h, et l’après-midi continue avec les after-school clubs.
| Les lieux | Traduction | Les personnes | Traduction |
|---|---|---|---|
| a classroom | une salle de classe | a pupil / a student | un élève |
| the canteen | la cantine | a classmate | un camarade de classe |
| the playground | la cour de récréation | a teacher | un professeur |
| the library | le CDI, la bibliothèque | the headteacher | le principal, la principale |
| the gym | le gymnase | the form tutor | le professeur principal |
| the science lab | le laboratoire de sciences | the school nurse | l’infirmier, l’infirmière |
Les matières et l’emploi du temps
Les matières (school subjects)
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| maths | mathématiques | art | arts plastiques |
| English | anglais | music | éducation musicale |
| French | français | P.E. (Physical Education) | EPS |
| history | histoire | I.T. / computing | informatique |
| geography | géographie | D.T. (Design and Technology) | technologie |
| science, biology, physics | sciences, SVT, physique | drama | théâtre |
Les matières s’emploient sans article : I have history on Monday. (J’ai histoire le lundi.) Les noms de langues prennent toujours une majuscule : English, French, Spanish, German.
L’emploi du temps (the timetable)
Voici le début de l’emploi du temps d’une élève de Year 8 :
| Time | Monday | Tuesday | Wednesday |
|---|---|---|---|
| 8.50 – 9.50 | maths | French | English |
| 9.50 – 10.50 | English | science | I.T. |
| 10.50 – 11.10 | break | break | break |
| 11.10 – 12.10 | history | art | maths |
| 12.10 – 1.10 | lunch | lunch | lunch |
| 1.10 – 2.10 | P.E. | geography | drama |
On Mondays, I have maths at ten to nine. (Le lundi, j’ai maths à 9 h moins 10.)
Break is from ten to eleven to ten past eleven. (La récréation va de 11 h moins 10 à 11 h 10.)
My favourite subject is drama because it’s fun. (Ma matière préférée est le théâtre parce que c’est amusant.)
We have a lot of homework on Fridays. (Nous avons beaucoup de devoirs le vendredi.)
Les clubs et les activités extrascolaires
Les extracurricular activities sont les activités proposées en dehors des cours, à la pause de midi ou après la classe : the drama club (le club théâtre), the chess club (le club d’échecs), the robotics club (le club de robotique), the school choir (la chorale), the school band (l’orchestre de l’école), the debate club (le club de débat), the school football team (l’équipe de football).
to join a club (s’inscrire à un club) · to be a member of (faire partie de) · to take part in (participer à) · to meet (se réunir) · a show (un spectacle) · a competition (un concours)
The chess club meets on Wednesdays in the library. (Le club d’échecs se réunit le mercredi au CDI.) I’m a member of the school choir. (Je fais partie de la chorale de l’école.)
Play, do ou go ?
| Verbe | S’emploie avec | Exemples |
|---|---|---|
| play | les sports de ballon, les jeux, les instruments (avec the) | play football, play chess, play the piano |
| do | les activités sans ballon, les arts martiaux, les activités artistiques | do judo, do gymnastics, do drama, do yoga |
| go | les activités en -ing | go swimming, go riding, go cycling, go skateboarding |
Le temps libre : parler de ses loisirs
Le temps libre se dit free time ou spare time, et un passe-temps se dit a hobby. Pour en parler, on emploie le présent simple, avec des marqueurs comme after school, at the weekend, on Wednesday afternoons.
What do you do in your spare time? (Que fais-tu pendant ton temps libre ?)
In my free time, I play the guitar and I go skateboarding with my friends. (Pendant mon temps libre, je joue de la guitare et je fais du skate avec mes amis.)
My hobby is photography. (Mon passe-temps, c’est la photographie.)
After school, she does her homework, then she reads. (Après les cours, elle fait ses devoirs, puis elle lit.)
Les pièges des francophones
- L’article devant la matière : I like history, pas I like the history.
- La majuscule des langues : English, French.
- homework est indénombrable : a lot of homework, jamais homeworks.
- Faux amis : a college est un établissement d’études supérieures ; le collège se dit secondary school ou middle school. A lecture est un cours magistral, pas une lecture (reading).
- play, do, go : I do judo, pas I play judo ; I go swimming, pas I do swimming.
- member : I’m a member of the club, avec l’article a.
L’essentiel à retenir
- Year 8 (Royaume-Uni) ou seventh grade (États-Unis) = la 5e.
- Les matières sans article, les langues avec une majuscule.
- timetable = emploi du temps, break = récréation, homework = devoirs (indénombrable).
- join a club, be a member of, take part in.
- play + ballon, jeu, instrument ; do + art martial, activité ; go + activité en -ing.
- In my spare time, I… pour parler de ses loisirs.