Avec be going to, tu annonces ce que tu as déjà décidé de faire ou ce qui va forcément arriver. Avec be + -ing, tu parles d’un rendez-vous déjà organisé. Ces deux formes complètent will, que tu connais déjà, et les anglophones les emploient sans arrêt pour parler de leurs projets.
Be going to : à quoi sert cette forme ?
La forme be going to + base verbale sert à parler d’un futur qui a déjà un lien avec le présent. Deux situations reviennent sans cesse.
- Une intention : la décision est prise avant le moment où l’on parle. I’m going to visit my grandparents this weekend. (Je vais rendre visite à mes grands-parents ce week-end.)
- Une prévision évidente : on voit un indice dans le présent. Look at those black clouds! It’s going to rain. (Regarde ces nuages noirs ! Il va pleuvoir.)
En français, on traduit très souvent par le futur proche : « je vais + infinitif ». C’est une bonne nouvelle : la logique est presque la même.
La formation de be going to
Sujet + am / is / are + going to + base verbale (le verbe sans to et sans -s).
| Affirmative | Négative | Interrogative |
|---|---|---|
| I’m going to play | I’m not going to play | Am I going to play? |
| You’re going to play | You aren’t going to play | Are you going to play? |
| He / She / It’s going to play | He isn’t going to play | Is she going to play? |
| We / They’re going to play | They aren’t going to play | Are they going to play? |
Pour poser une question ouverte, on place le mot interrogatif devant : What are you going to do after school? (Qu’est-ce que tu vas faire après l’école ?) Les réponses courtes reprennent seulement be : Yes, I am. / No, she isn’t.
Dans la conversation rapide, going to se prononce souvent gonna /ˈɡʌnə/ : I’m gonna call you. Tu l’entendras dans les chansons et les séries, mais à l’écrit, en classe, écris toujours going to.
Be + -ing pour un projet déjà organisé
Tu connais le présent en be + -ing pour une action en cours. Accompagné d’un repère de temps futur, il sert aussi à parler d’un projet programmé : la date est fixée, les billets sont achetés, le rendez-vous est pris.
- I’m meeting Sarah at the cinema tonight. (Je retrouve Sarah au cinéma ce soir.)
- We’re flying to Edinburgh on Saturday. (Nous prenons l’avion pour Édimbourg samedi.)
- My cousin is coming for dinner tomorrow. (Mon cousin vient dîner demain.)
- Are you doing anything on Sunday? (Tu fais quelque chose dimanche ?)
Le repère de temps est indispensable : tonight, tomorrow, next week, on Friday, at six o’clock. Sans lui, I’m meeting Sarah voudrait dire « je suis en train de retrouver Sarah ».
Choisir entre be going to, be + -ing et will
| Forme | Situation | Exemple |
|---|---|---|
| be going to | intention décidée avant | I’m going to learn the guitar. |
| be going to | prévision avec un indice visible | Watch out! You’re going to fall! |
| be + -ing | projet organisé, date fixée | I’m playing a match on Saturday. |
| will | décision prise sur le moment, prédiction d’opinion | The phone’s ringing. I’ll answer it. |
Compare ces deux réponses. Si ta mère dit We need some bread., tu peux répondre OK, I’ll go to the bakery. : tu décides à l’instant. Mais si tu y avais déjà pensé : I know, I’m going to buy some after school.
Encore des exemples traduits
- Tom is going to be a vet when he grows up. (Tom va devenir vétérinaire quand il sera grand.)
- She’s carrying too many plates. She’s going to drop them! (Elle porte trop d’assiettes. Elle va les faire tomber !)
- We aren’t going to watch TV tonight; we’re going to play board games. (Nous n’allons pas regarder la télé ce soir ; nous allons jouer à des jeux de société.)
- The school trip is leaving at 8 a.m. on Monday. (Le voyage scolaire part lundi à 8 h.)
- Is it going to be sunny tomorrow? (Est-ce qu’il va faire beau demain ?)
- I’m not seeing my friends this weekend; I’m visiting my aunt. (Je ne vois pas mes amis ce week-end ; je rends visite à ma tante.)
Les pièges des francophones
- Oublier be : on écrit I am going to swim, jamais I going to swim.
- Ajouter un -s ou -ing après going to : She’s going to play, et non going to plays ou going to playing.
- Traduire « je vais à la piscine » par going to + verbe : ici, go est un vrai déplacement. I’m going to the swimming pool (déplacement), mais I’m going to swim (intention).
- Oublier le repère de temps avec be + -ing pour un projet.
- Utiliser will devant un indice évident : on dira Look, the glass is going to fall!
L’essentiel à retenir sur be going to et be + -ing
- be going to + BV = intention déjà décidée ou prévision appuyée sur un indice.
- Il faut toujours conjuguer be : am, is, are ; la négation se fait avec not, la question par inversion de be.
- be + -ing + repère de temps futur = projet programmé, rendez-vous fixé.
- will reste réservé à la décision instantanée et aux prédictions d’opinion.
- Traduction naturelle : le futur proche « je vais… » ou le présent « je retrouve Sarah demain ».