Savoir dialoguer en anglais, c’est bien plus que répondre à une question : il faut demander un renseignement, réagir, relancer la conversation et, parfois, expliquer en français à quelqu’un ce qu’on vient d’entendre. Dans ce chapitre, tu apprends les phrases qui font vivre un échange, à la gare, dans la rue ou au collège.
Ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Dialoguer en anglais : demander un renseignement
Pour obtenir une information, on commence toujours par une formule polie, puis on pose une question précise avec un mot interrogatif.
Excuse me, … (Excusez-moi, …) · Sorry to bother you, … (Désolé de vous déranger, …) · Could you tell me …? (Pourriez-vous me dire … ?)
| Je veux connaître… | Je demande | On me répond |
|---|---|---|
| un horaire | What time does the train leave? | It leaves at ten past nine. |
| un prix | How much is a return ticket? | It’s twelve pounds fifty. |
| un chemin | How do I get to the museum? | Go straight on and turn left. |
| un lieu | Where is platform four? | It’s next to the café. |
| une durée | How long does the journey take? | About forty minutes. |
Après does, le verbe reste à la base : What time does it open? et non opens.
Réagir et relancer la conversation
Un dialogue n’est pas un interrogatoire : on montre qu’on écoute et on renvoie la question. Ces petites expressions rendent l’échange naturel.
| Pour… | En anglais | En français |
|---|---|---|
| montrer la surprise | Really? / No way! | Vraiment ? / Pas possible ! |
| être d’accord | Me too! / Me neither. | Moi aussi ! / Moi non plus. |
| relancer | What about you? / And you? | Et toi ? |
| montrer son intérêt | That sounds great! / Cool! | Ça a l’air génial ! |
| remercier | Thanks a lot! / Cheers! | Merci beaucoup ! |
Me too répond à une phrase affirmative (I love pizza. – Me too!) ; Me neither répond à une phrase négative (I don’t like rain. – Me neither.).
Faire répéter et reformuler
Ne pas tout comprendre est normal. Ce qui compte, c’est de savoir le dire en anglais au lieu de rester silencieux.
- Sorry, can you repeat, please? (Pardon, pouvez-vous répéter ?)
- Can you speak more slowly, please? (Pouvez-vous parler plus lentement ?)
- What does « platform » mean? (Que veut dire « platform » ?)
- How do you spell it? (Comment ça s’écrit ?)
Quand c’est un camarade qui ne comprend pas, on reformule avec des mots plus simples : The train is delayed. devient The train is late. On peut aussi montrer, mimer ou donner un exemple.
Leo: Excuse me, what time is the next train to York?
Agent: The next one is at 10.15, platform 4.
Leo: Sorry, can you repeat, please?
Agent: Ten fifteen, platform four.
Leo: Great, thanks a lot!
Transmettre une information en français : la médiation
Parfois, tu dois expliquer à quelqu’un qui ne parle pas anglais (un petit frère, un grand-parent) ce que dit une annonce ou un panneau. C’est la médiation : on ne traduit pas mot à mot, on transmet l’essentiel.
- Repère les informations utiles : qui ? quoi ? où ? quand ? combien ?
- Laisse de côté les détails inutiles et les formules de politesse.
- Redis l’information en français, en phrases courtes.
Annonce : « The 10.15 train to York is delayed by twenty minutes. It will now leave from platform 6. We apologise for the inconvenience. »
Ce que je dis à ma sœur : « Notre train pour York a vingt minutes de retard, il part maintenant du quai 6. »
Les erreurs fréquentes des francophones
- Oublier does dans la question : on ne dit pas What time the train leaves? mais What time does the train leave?
- Confondre How much (un prix, une quantité qu’on ne compte pas) et How many (un nombre de choses qu’on compte) : How many tickets do you want?
- Traduire « pardon ? » par Pardon? seul : en anglais, on dit plutôt Sorry? ou Excuse me?
- Oublier please et thank you : en anglais, une demande sans formule de politesse paraît très sèche.
L’essentiel à retenir pour dialoguer en anglais
- On commence poliment : Excuse me…, Could you tell me…?
- On demande avec un mot interrogatif précis : What time, How much, Where, How long.
- On réagit et on relance : Really? Me too! What about you?
- On n’a pas peur de faire répéter : Can you repeat, please?
- En médiation, on transmet l’essentiel en français, sans traduire mot à mot.