« Je me suis fait mal », « c’est le mien », « à qui est ce sac ? » : les pronoms réfléchis et possessifs servent tous les jours. En anglais, ils sont réguliers et faciles à repérer : les uns finissent par -self / -selves, les autres remplacent un nom pour dire à qui il appartient.
Le tableau des pronoms réfléchis et possessifs
Chaque personne a sa série. Apprends ce tableau ligne par ligne : il résume tout le chapitre.
| Sujet | Adjectif possessif | Pronom possessif | Pronom réfléchi |
|---|---|---|---|
| I | my bag | mine (le mien) | myself |
| you | your bag | yours (le tien) | yourself |
| he | his bag | his (le sien, à lui) | himself |
| she | her bag | hers (le sien, à elle) | herself |
| it | its bag | (rare) | itself |
| we | our bag | ours (le nôtre) | ourselves |
| you | your bags | yours (le vôtre) | yourselves |
| they | their bag | theirs (le leur) | themselves |
Les pronoms réfléchis : myself, himself, themselves
Un pronom réfléchi renvoie au sujet de la phrase : l’action « revient » sur la personne qui la fait. Au singulier il se termine par -self, au pluriel par -selves.
Les emplois
- L’action porte sur le sujet : I cut myself. (Je me suis coupé.) She looked at herself in the mirror. (Elle s’est regardée dans le miroir.)
- Pour insister, « moi-même, toi-même » : I made this cake myself. (J’ai fait ce gâteau moi-même.)
- by + réfléchi = « tout seul » : My little brother can dress by himself. (Mon petit frère sait s’habiller tout seul.)
- Dans quelques expressions : Enjoy yourselves! (Amusez-vous bien !) Help yourself! (Sers-toi !)
Beaucoup de verbes pronominaux français ne sont pas réfléchis en anglais : I get up at seven. (je me lève), She washes every morning. (elle se lave), We meet at the park. (nous nous retrouvons), Don’t worry! (ne t’inquiète pas), I feel tired. (je me sens fatigué). Ne traduis pas « me, te, se » mot à mot.
Les pronoms possessifs : mine, yours, hers, theirs
Le pronom possessif remplace un groupe « adjectif possessif + nom » pour éviter une répétition. Il s’emploie seul, sans nom derrière.
- This isn’t my pen. Mine is blue. (Ce n’est pas mon stylo. Le mien est bleu.)
- Is this phone yours? (Ce téléphone est-il à toi ?)
- That bike is hers, not his. (Ce vélo est à elle, pas à lui.)
- Our house is small, but theirs is huge. (Notre maison est petite, mais la leur est immense.)
- She’s a friend of mine. (C’est une de mes amies.)
- Le pronom possessif s’accorde avec le possesseur, jamais avec l’objet : hers = à elle, que l’objet soit masculin, féminin ou pluriel.
- On ne met jamais d’article : It’s mine, pas the mine.
- Aucun pronom possessif ne prend d’apostrophe : yours, hers, ours, theirs.
Whose is it ? Demander à qui appartient un objet
Pour demander le possesseur, on utilise Whose /huːz/.
- Whose is this jacket? — It’s mine. (À qui est cette veste ? — C’est la mienne.)
- Whose shoes are these? — They’re Tom’s. (À qui sont ces chaussures ? — Ce sont celles de Tom.)
- Whose turn is it? — It’s yours! (C’est le tour de qui ? — C’est le tien !)
On peut répondre avec un pronom possessif (mine, hers) ou avec le génitif vu en 6e (Tom’s, my sister’s).
Whose et who’s se prononcent pareil, mais who’s = who is : Who’s that girl? (Qui est cette fille ?) ≠ Whose bag is that? (À qui est ce sac ?)
Les deux séries ensemble
Dans une conversation, réfléchis et possessifs se mélangent naturellement. Lis ce dialogue entre deux frères qui rangent leur chambre.
Sam: Whose socks are these? They’re not mine.
Josh: They’re yours! Mine are in the drawer.
Sam: And this comic? Is it yours too?
Josh: No, it’s Grandpa’s. He bought it for himself.
Sam: OK. Let’s tidy the room by ourselves before Mum comes back.
Josh: Good idea. She’ll be proud of us… and of herself!
Repère les pronoms possessifs (mine, yours), le génitif (Grandpa’s), les réfléchis (himself, ourselves, herself) et la question Whose.
Encore des exemples traduits
- Did you hurt yourself? (Tu t’es fait mal ?)
- The door closed by itself. (La porte s’est fermée toute seule.)
- Your idea is better than mine. (Ton idée est meilleure que la mienne.)
- These seats are ours. (Ces places sont les nôtres.)
Les pièges des francophones
- Accorder avec l’objet : pour Julie et son vélo, on dit It’s hers, jamais It’s his parce que « vélo » est masculin.
- Écrire hisself ou theirselves : les formes correctes sont himself et themselves.
- Oublier le pluriel -selves : We enjoyed ourselves.
- Mettre un nom après un pronom possessif : my book ou mine, mais pas mine book.
- Ajouter un réfléchi inutile : I wake myself up est faux pour « je me réveille » : I wake up.
L’essentiel à retenir
- Réfléchis : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
- Ils renvoient au sujet, servent à insister (moi-même) et, avec by, signifient « tout seul ».
- Possessifs : mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs, employés seuls, sans article ni apostrophe.
- L’accord se fait avec le possesseur.
- Whose…? demande à qui appartient quelque chose.