Ce contrôle médiation dure 50 minutes et se note sur 20 points. Il évalue la capacité à rendre compte d’un document pour quelqu’un qui ne le comprend pas, à rapporter des propos et à reformuler. Aucun dictionnaire n’est autorisé.
Les réponses sont rédigées en anglais, sauf mention contraire. Une traduction mot à mot n’est pas attendue : l’essentiel doit être transmis clairement.
Ce contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Énoncé : contrôle médiation
Exercice 1 : Verbes de report (3 points)Écrire en français le sens de chaque verbe.
- to point out
- to claim
- to deny
- to warn
- to admit
- to suggest
Lire le document, puis répondre en français.
Greenfield Community Garden: Open Day. Saturday 14 June, 10 a.m. to 4 p.m. Visitors can pick vegetables, join a workshop on composting at 11 a.m. and taste soup made with garden produce. Entry is free but donations are welcome. Please bring a bag: plastic bags will not be provided. In case of rain, the workshop will take place in the village hall.
- Quel jour et à quelles heures le jardin est-il ouvert ?
- Citer deux activités proposées aux visiteurs.
- Que faut-il apporter et pour quelle raison ?
- Que se passe-t-il en cas de pluie ?
Lire le document en français, puis rédiger en anglais, en 50 à 70 mots, un message pour un ami britannique qui voudrait y participer. Donner les informations utiles : date, lieu, déroulement et démarches à effectuer.
Le samedi 21 juin, de 14 h à 18 h, la médiathèque de Lorient organise un atelier de réparation gratuit. Des bénévoles aident à réparer le petit électroménager, les vélos et les vêtements, afin de limiter les déchets. Il faut apporter son objet et s’inscrire avant jeudi à l’accueil. Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. Un goûter sera offert aux participants.
Rapporter chaque phrase au discours indirect.
- The mayor said: « We will build a new library next year. »
- She asked Tom: « Where did you find this letter? »
- The guide told us: « Don’t touch the paintings. »
Traduire en anglais.
- Selon l’auteur, le recyclage ne suffit pas à résoudre le problème.
- Le journaliste souligne que de plus en plus de jeunes s’engagent dans des associations.
- Le texte nous apprend que la ville a fermé la bibliothèque faute de moyens.
Recopier chaque phrase en corrigeant l’erreur.
- The author explain that the project is too expensive.
- She said me that she was tired.
