Le present perfect avec for ou since permet de dire depuis combien de temps une situation dure. En français, on dit « J’habite ici depuis trois ans », au présent. L’anglais, lui, voit une situation qui a commencé dans le passé et qui continue aujourd’hui : il emploie le present perfect. C’est l’une des différences les plus importantes entre les deux langues.
À retenir : Pour une situation commencée dans le passé qui dure encore, on emploie have / has + participe passé avec for ou since. For indique une durée, since un point de départ : I have lived in Lyon for three years (j’habite à Lyon depuis trois ans) ; this pub has been open since 1890 (ce pub est ouvert depuis 1890).
Ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.

Le present perfect avec for et since : une situation qui dure
Quand une action ou un état a commencé dans le passé et dure encore au moment où l’on parle, on emploie have / has + participe passé, suivi de for ou de since.
I have lived in Lyon for three years. (J’habite à Lyon depuis trois ans.)
This pub has been open since 1890. (Ce pub est ouvert depuis 1890.)
We have known each other since primary school. (Nous nous connaissons depuis l’école primaire.)
For : la durée
For est suivi d’une quantité de temps, d’une durée que l’on peut mesurer : on répond à la question « combien de temps ? ».
- for ten minutes, for two hours, for three days, for a week, for six months, for ages, for a long time
- My cousins have been in Dublin for a week. (Mes cousins sont à Dublin depuis une semaine.)
- She has had her dog for five years. (Elle a son chien depuis cinq ans.)
- I haven’t seen Leo for ages! (Je n’ai pas vu Leo depuis une éternité !)
Since : le point de départ
Since est suivi d’un moment précis, d’une date ou d’un événement : on répond à la question « depuis quand ? ».
- since 2018, since Monday, since 8 o’clock, since last summer, since Christmas, since I was ten
- It has rained since this morning. (Il pleut depuis ce matin.)
- Mr Kelly has worked in this school since 2015. (M. Kelly travaille dans ce collège depuis 2015.)
- I have loved music since I was a child. (J’aime la musique depuis que je suis enfant.)
| FOR + durée | SINCE + point de départ |
|---|---|
| for two hours | since 3 p.m. |
| for three days | since Friday |
| for a month | since September |
| for ten years | since 2016 |
| for a long time | since I was born |
| for the whole weekend | since last weekend |
Pose-toi la question : peux-tu compter ? Trois jours, deux heures, une semaine → for. Peux-tu montrer un point sur un calendrier ou une horloge ? Lundi, 2018, Noël, 8 heures → since.
How long…? : demander la durée
Pour demander depuis combien de temps dure une situation, on utilise How long + have / has + sujet + participe passé ?
How long have you lived here? (Depuis combien de temps habites-tu ici ?)
How long has she been a teacher? (Depuis combien de temps est-elle professeure ?)
How long have they had this car? (Depuis combien de temps ont-ils cette voiture ?)
Journalist: How long have you owned this pub, Mr O’Brien?
Mr O’Brien: My family has owned it since 1890. I’ve worked here for forty years.
Journalist: And how long has the band played here?
Mr O’Brien: Every Friday since 1975!
On répond avec for ou since, parfois de façon courte : For two years. / Since June. On peut aussi répondre par une phrase complète, en reprenant le verbe de la question : “How long have you had your bike?” “I’ve had it since my birthday.” (« Depuis combien de temps as-tu ton vélo ? » « Je l’ai depuis mon anniversaire. »)
Since + une phrase au prétérit
Since peut aussi introduire un événement passé qui marque le début de la situation. Cette partie de la phrase est alors au prétérit, car il s’agit d’un moment précis et terminé : I have played tennis since I was seven. (Je joue au tennis depuis que j’ai sept ans.) We have lived here since we moved from Lyon. (Nous habitons ici depuis que nous avons quitté Lyon.) La partie principale reste au present perfect, la partie après since passe au prétérit.
Les pièges des francophones
« J’apprends l’anglais depuis trois ans » ne se traduit jamais par I learn English since three years. Il y a deux fautes : le temps (présent au lieu du present perfect) et le mot (since au lieu de for). On dit : I have learnt English for three years.
- Le présent français, le present perfect anglais : « il est malade depuis lundi » → He has been ill since Monday. Le verbe be devient has been.
- Since n’est pas une durée : since two weeks est faux, on dit for two weeks.
- How long, pas Since when : la question naturelle est How long have you…? et non Since when do you…?, qui sonne souvent comme un reproche.
- Le verbe be : son participe passé est been. I have been in this class since September. (Je suis dans cette classe depuis septembre.)
- Ne pas confondre avec ago : ago (il y a) situe un moment terminé et s’emploie avec le prétérit ; for et since mesurent une situation qui continue. Ce contraste sera approfondi dans le chapitre sur le choix entre present perfect et prétérit.
L’essentiel à retenir
- Une situation commencée dans le passé et qui dure encore → present perfect (have / has + participe passé).
- for + durée : for three years, for a week, for ages.
- since + point de départ : since 2018, since Monday, since I was ten.
- Question : How long have / has + sujet + participe passé ?
- « depuis » + présent français = present perfect anglais avec for ou since.
Conseils pour travailler avec « present perfect avec for »
D’abord, lis la leçon une première fois sans prendre de notes. Ensuite, relis-la en soulignant les règles essentielles. Ainsi, tu repères d’un coup d’œil ce qu’il faut retenir. En effet, les exemples éclairent souvent mieux que les règles. Par exemple, recopie une phrase modèle et change un mot à la fois.
Puis, invente tes propres phrases sur le même modèle. Mais n’apprends pas les règles par cœur sans les appliquer. Donc, passe vite aux exercices d’application. Alors, reviens au cours quand une erreur apparaît. Enfin, résume la leçon en quelques lignes avec tes mots.
Organiser son travail
En outre, les tableaux de ce cours se retiennent par couleurs. De plus, chaque encadré résume un point à ne pas oublier. Cependant, évite de tout apprendre en une soirée. Pourtant, une lecture régulière suffit pour mémoriser l’essentiel. Après le cours, teste-toi avec le QCM correspondant.
Ainsi, tu vérifies que la notion est bien acquise. Finalement, les exercices et leurs corrigés complètent le cours. Bref, lire, s’exercer puis se corriger forme un cycle efficace. Par exemple, un verbe au prétérit réclame une marque de passé. En effet, une erreur d’inattention coûte souvent des points.
Gérer son temps
Donc, relis chaque phrase une fois la copie terminée. De plus, quelques minutes par jour valent mieux qu’une longue séance. Par conséquent, prévois trois courtes révisions dans la semaine. Finalement, garde cinq minutes pour la relecture. Autrement dit, tente toujours une proposition, même incertaine.
Comme les verbes irréguliers sont fréquents, apprends-les par petits groupes. Par exemple, commence par cinq verbes, puis ajoutes-en cinq autres. Après tout, l’erreur fait partie de l’apprentissage. C’est pourquoi un corrigé se lit crayon en main. Ensuite, classe tes fautes par type : forme, sens ou orthographe.
Retenir durablement
En fait, la plupart des erreurs viennent de deux ou trois règles. Puis, compare ta phrase avec le modèle proposé. Dans ce cas, souligne la différence et cherche son origine. En somme, la régularité compte plus que la durée. De cette façon, tu transformes la règle en réflexe.
Ainsi, le mot « passé » appelle presque toujours un temps du passé. C’est pourquoi la lecture de la phrase entière est indispensable. Par conséquent, ton vocabulaire s’enrichit sans effort inutile. Ainsi, tu vérifies ce qui reste vraiment en mémoire. Ensuite, tu pourras aborder des sujets plus longs sans stress.
Éviter les pièges
Car la confiance se construit avec des succès répétés. Puisque chaque séance compte, ne la remets pas à demain. Ensuite, installe-toi dans un endroit calme. En effet, la concentration baisse vite avec les notifications.

