Ce QCM teste tes réflexes de médiateur : choisir la bonne formule pour expliquer un mot, simplifier une phrase, adapter une expression imagée, transmettre une question et sélectionner l’information utile.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Pour expliquer « a baker », tu dis : It's a person ___ makes bread.
Pour définir une personne, on utilise a person who.
-
Quelle formule sert à définir un objet par son usage ?
Something you use to + verbe décrit la fonction d'un objet.
-
Quel mot plus simple peut remplacer « purchase » ?
Purchase signifie acheter, comme buy, mais dans un registre plus soutenu.
-
« It's raining cats and dogs » se transmet en français par :
Une expression imagée se rend par son équivalent français, jamais mot à mot.
-
Quelle phrase est correcte ?
Dans une question transmise, l'ordre redevient sujet + verbe.
-
Un serveur dit « We've run out of chips ». Tu dis à ta grand-mère :
Run out of signifie ne plus avoir de quelque chose.
-
Ta mère doit savoir à quelle distance est l'hôtel : « 20 miles ». Tu dis :
Un mile vaut environ 1,6 km : 20 × 1,6 = 32 km.
-
Que doit faire un bon médiateur ?
La médiation consiste à transmettre l'essentiel sous une forme adaptée au destinataire.
-
Pour reformuler une idée, on peut commencer par :
In other words signifie « autrement dit ».
-
Comment expliquer « la cantine » à un correspondant anglais ?
La cantine est un lieu : on utilise a place where pour la définir.
Les notions passées en revue dans ce QCM médiation
- La définition de la médiation : comprendre, sélectionner, adapter
- Les formules de définition : a person who, a place where, something you use to
- Le choix des mots simples
- L’adaptation des expressions imagées, des unités et des références culturelles
- La transmission d’une parole : He says that…, She wants to know if…
- Les formules de reformulation : Basically, In other words
Le piège classique
Le piège principal est de traduire mot à mot. « This train terminates here » ne se dit pas « ce train termine ici » mais « le train ne va pas plus loin, il faut descendre ». Pense toujours à ce que la personne doit comprendre ou faire.
La bonne habitude
Mémorise les quatre formules de définition et les trois questions du médiateur : à qui je parle, que doit-il savoir, comment le dire simplement. Avec elles, tu peux expliquer presque tout, même sans connaître le mot exact.
Questions fréquentes
La médiation, est-ce la même chose que la traduction ?
Non. La traduction cherche à rendre tout le texte fidèlement. La médiation sélectionne l’essentiel et l’adapte à la personne qui reçoit le message.
Que faire si je ne connais pas un mot en anglais ?
Contourne-le avec une définition : It’s a kind of, It’s something you use to, It’s a person who ou It’s a place where.
Faut-il convertir les prix et les unités ?
Oui, dès que le destinataire en a besoin. Donne un ordre de grandeur simple, par exemple environ 50 kilomètres ou environ 25 degrés.