« Je veux que tu m’aides » : en français, on emploie que et le subjonctif. L’anglais, lui, n’a pas besoin de that : il utilise des structures infinitives, comme I want you to help me. Tu vas apprendre à dire ce que tu veux, ce que tu attends des autres, ce qu’on te fait faire et ce qu’on te laisse faire, avec want, would like, expect, make et let.
À retenir : Pour dire qu’on veut que quelqu’un fasse quelque chose, on place la personne en complément après want, puis to + base verbale : I want you to come (je veux que tu viennes). On n’emploie jamais that ni un sujet : I want that you help me est faux.
Ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.

Les structures infinitives : vouloir que quelqu’un fasse
Quand tu veux qu’une autre personne fasse quelque chose, le français emploie une subordonnée : « je veux que tu viennes ». L’anglais construit la phrase autrement : il place la personne en complément juste après le verbe, puis ajoute to + base verbale.
Sujet + want + complément (nom ou pronom complément) + to + base verbale.
I want you to come. (Je veux que tu viennes.)
Le complément peut être un nom (I want my brother to call me.) ou un pronom complément. Attention : après want, on ne met jamais un pronom sujet comme I, he, she, we, they.
| Pronom sujet | Pronom complément | Exemple |
|---|---|---|
| I | me | Mum wants me to tidy my room. |
| you | you | I want you to listen. |
| he | him | We want him to win. |
| she | her | They want her to sing. |
| it | it | I want it to stop. |
| we | us | The teacher wants us to work. |
| they | them | I want them to stay. |
Want, would like, expect + quelqu’un + to
D’autres verbes fonctionnent exactement de la même manière. Ils expriment une volonté, un souhait ou une attente envers quelqu’un.
- want sb to : vouloir que quelqu’un fasse. Dad wants me to learn the piano. (Papa veut que j’apprenne le piano.)
- would like sb to : aimerait que, plus poli. I’d like you to meet my cousin. (J’aimerais que tu rencontres mon cousin.)
- expect sb to : s’attendre à ce que, compter sur quelqu’un pour. The coach expects us to win. (L’entraîneur s’attend à ce que nous gagnions.)
- need sb to : avoir besoin que. I need you to sign this form. (J’ai besoin que tu signes ce formulaire.)
- ask / tell sb to : demander, dire à quelqu’un de. She asked me to wait. (Elle m’a demandé d’attendre.)
Questions et négations
La question se construit avec l’auxiliaire habituel. La question Do you want me to help you? (Veux-tu que je t’aide ?) est indispensable pour proposer ton aide ; en plus poli : Would you like me to open the window? (Voulez-vous que j’ouvre la fenêtre ?)
À la forme négative, c’est le verbe principal qui porte la négation : I don’t want you to leave. (Je ne veux pas que tu partes.) Nobody expected him to win. (Personne ne s’attendait à ce qu’il gagne.)
Expect ne veut pas dire « attendre quelqu’un » (wait for) mais « s’attendre à ». I’m waiting for the bus. (J’attends le bus.) I expect the bus to be late. (Je m’attends à ce que le bus soit en retard.)
Make sb do et let sb do : sans to
Deux verbes très fréquents se construisent avec un complément suivi de la base verbale seule, sans to.
make + sb + BV : faire faire, obliger quelqu’un à. let + sb + BV : laisser, permettre à quelqu’un de.
My mum makes me tidy my room every Saturday. (Ma mère m’oblige à ranger ma chambre tous les samedis.)
That joke made everybody laugh. (Cette blague a fait rire tout le monde.)
My parents let me go to the concert. (Mes parents m’ont laissé aller au concert.)
Let me help you! (Laisse-moi t’aider !)
Make exprime une contrainte ou une cause, let une permission. Let est irrégulier et invariable : let, let, let. Tu le connais déjà dans Let’s go! (Allons-y !), qui est la contraction de let us.
Récapitulatif des structures
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| want sb to + BV | vouloir que | I want you to stay. |
| would like sb to + BV | aimerait que | We’d like them to come. |
| expect sb to + BV | s’attendre à ce que | I expect her to call. |
| make sb + BV | obliger, faire faire | He made us wait. |
| let sb + BV | laisser, permettre | Let him speak. |
Les pièges des francophones
- Le calque du français : I want that you come est faux. On écrit I want you to come.
- Le pronom sujet : She wants I help her est faux. Après le verbe, il faut un pronom complément : She wants me to help her.
- To en trop : My dad made me to apologise et They let us to play sont faux. Avec make et let, pas de to.
- To oublié : We expect them come early est faux. Avec want, would like et expect, to est obligatoire.
- Leave ou let : « laisse-moi tranquille » se dit Leave me alone, mais « laisse-moi essayer » se dit Let me try, car un verbe suit.
Retiens la phrase-modèle I want you to help me, but I can’t make you help me! Elle contient les deux constructions : avec to après want, sans to après make.
L’essentiel à retenir
- Vouloir que quelqu’un fasse : want + complément + to + BV, sans that.
- Même construction avec would like, expect, need, ask, tell.
- Le complément est un nom ou un pronom complément : me, you, him, her, it, us, them.
- Make sb do (obliger) et let sb do (laisser) se construisent sans to.
- Do you want me to…? et Would you like me to…? servent à proposer son aide.

