« Je veux que tu m’aides » : en français, on emploie que et le subjonctif. L’anglais, lui, n’a pas besoin de that : il utilise des structures infinitives, comme I want you to help me. Tu vas apprendre à dire ce que tu veux, ce que tu attends des autres, ce qu’on te fait faire et ce qu’on te laisse faire, avec want, would like, expect, make et let.
Les structures infinitives : vouloir que quelqu’un fasse
Quand tu veux qu’une autre personne fasse quelque chose, le français emploie une subordonnée : « je veux que tu viennes ». L’anglais construit la phrase autrement : il place la personne en complément juste après le verbe, puis ajoute to + base verbale.
Sujet + want + complément (nom ou pronom complément) + to + base verbale.
I want you to come. (Je veux que tu viennes.)
Le complément peut être un nom (I want my brother to call me.) ou un pronom complément. Attention : après want, on ne met jamais un pronom sujet comme I, he, she, we, they.
| Pronom sujet | Pronom complément | Exemple |
|---|---|---|
| I | me | Mum wants me to tidy my room. |
| you | you | I want you to listen. |
| he | him | We want him to win. |
| she | her | They want her to sing. |
| it | it | I want it to stop. |
| we | us | The teacher wants us to work. |
| they | them | I want them to stay. |
Want, would like, expect + quelqu’un + to
D’autres verbes fonctionnent exactement de la même manière. Ils expriment une volonté, un souhait ou une attente envers quelqu’un.
- want sb to : vouloir que quelqu’un fasse. Dad wants me to learn the piano. (Papa veut que j’apprenne le piano.)
- would like sb to : aimerait que, plus poli. I’d like you to meet my cousin. (J’aimerais que tu rencontres mon cousin.)
- expect sb to : s’attendre à ce que, compter sur quelqu’un pour. The coach expects us to win. (L’entraîneur s’attend à ce que nous gagnions.)
- need sb to : avoir besoin que. I need you to sign this form. (J’ai besoin que tu signes ce formulaire.)
- ask / tell sb to : demander, dire à quelqu’un de. She asked me to wait. (Elle m’a demandé d’attendre.)
Questions et négations
La question se construit avec l’auxiliaire habituel. La question Do you want me to help you? (Veux-tu que je t’aide ?) est indispensable pour proposer ton aide ; en plus poli : Would you like me to open the window? (Voulez-vous que j’ouvre la fenêtre ?)
À la forme négative, c’est le verbe principal qui porte la négation : I don’t want you to leave. (Je ne veux pas que tu partes.) Nobody expected him to win. (Personne ne s’attendait à ce qu’il gagne.)
Expect ne veut pas dire « attendre quelqu’un » (wait for) mais « s’attendre à ». I’m waiting for the bus. (J’attends le bus.) I expect the bus to be late. (Je m’attends à ce que le bus soit en retard.)
Make sb do et let sb do : sans to
Deux verbes très fréquents se construisent avec un complément suivi de la base verbale seule, sans to.
make + sb + BV : faire faire, obliger quelqu’un à. let + sb + BV : laisser, permettre à quelqu’un de.
My mum makes me tidy my room every Saturday. (Ma mère m’oblige à ranger ma chambre tous les samedis.)
That joke made everybody laugh. (Cette blague a fait rire tout le monde.)
My parents let me go to the concert. (Mes parents m’ont laissé aller au concert.)
Let me help you! (Laisse-moi t’aider !)
Make exprime une contrainte ou une cause, let une permission. Let est irrégulier et invariable : let, let, let. Tu le connais déjà dans Let’s go! (Allons-y !), qui est la contraction de let us.
Récapitulatif des structures
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| want sb to + BV | vouloir que | I want you to stay. |
| would like sb to + BV | aimerait que | We’d like them to come. |
| expect sb to + BV | s’attendre à ce que | I expect her to call. |
| make sb + BV | obliger, faire faire | He made us wait. |
| let sb + BV | laisser, permettre | Let him speak. |
Les pièges des francophones
- Le calque du français : I want that you come est faux. On écrit I want you to come.
- Le pronom sujet : She wants I help her est faux. Après le verbe, il faut un pronom complément : She wants me to help her.
- To en trop : My dad made me to apologise et They let us to play sont faux. Avec make et let, pas de to.
- To oublié : We expect them come early est faux. Avec want, would like et expect, to est obligatoire.
- Leave ou let : « laisse-moi tranquille » se dit Leave me alone, mais « laisse-moi essayer » se dit Let me try, car un verbe suit.
Retiens la phrase-modèle I want you to help me, but I can’t make you help me! Elle contient les deux constructions : avec to après want, sans to après make.
L’essentiel à retenir
- Vouloir que quelqu’un fasse : want + complément + to + BV, sans that.
- Même construction avec would like, expect, need, ask, tell.
- Le complément est un nom ou un pronom complément : me, you, him, her, it, us, them.
- Make sb do (obliger) et let sb do (laisser) se construisent sans to.
- Do you want me to…? et Would you like me to…? servent à proposer son aide.