Partir en vacances à l’étranger ou quitter son pays pour toujours : dans les deux cas, on se déplace, mais l’expérience n’a rien à voir. Ce cours sur les voyages et migrations te donne le vocabulaire du voyage, celui de la migration (emigration, immigration, asylum), un repère historique majeur, Ellis Island, et les mots pour débattre d’un problème actuel : le surtourisme.
Voyager : travel, trip, journey
Le français dit « voyage » là où l’anglais distingue plusieurs mots.
| Mot | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| to travel / travel | voyager ; le voyage en général (indénombrable) | I love travel. She travels a lot. |
| a trip | un séjour, un voyage aller-retour | a school trip to Dublin (un voyage scolaire à Dublin) |
| a journey | un trajet, le déplacement lui-même | The journey took six hours. (Le trajet a duré six heures.) |
| a voyage | un long voyage en mer ou dans l’espace | the voyage of the Mayflower |
Le vocabulaire utile : a passport, a visa, customs (la douane), luggage (les bagages, indénombrable), to book a flight (réserver un vol), to go sightseeing (faire du tourisme, visiter), a backpacker (un routard).
Abroad = « à l’étranger ». C’est un adverbe : on dit to go abroad, to live abroad, to study abroad, sans préposition. On n’écrit jamais to go to abroad ni in abroad. Un étranger se dit a foreigner ; un inconnu, a stranger.
Les frontières et l’arrivée dans un nouveau pays
- a border (une frontière) ; to cross the border (passer la frontière) ; border control (le contrôle aux frontières)
- to settle in a country (s’installer dans un pays) ; to settle in (s’adapter, prendre ses marques)
- to integrate, integration (s’intégrer, l’intégration) ; a newcomer (un nouvel arrivant)
- to be homesick (avoir le mal du pays) ; my homeland, my native country (ma patrie, mon pays natal)
- citizenship, to become a citizen (la nationalité, obtenir la nationalité)
My grandparents left Portugal in 1970 and settled in Lyon. (Mes grands-parents ont quitté le Portugal en 1970 et se sont installés à Lyon.)
It took Amira a few months to settle in at her new school. (Il a fallu quelques mois à Amira pour prendre ses marques dans sa nouvelle école.)
Immigration et emigration : voyages et migrations
Tout dépend du point de vue : on émigre d’un pays (on le quitte) et on immigre dans un autre (on y arrive). Le même homme est donc un émigrant pour son pays d’origine et un immigrant pour son pays d’accueil.
| Anglais | Français |
|---|---|
| to emigrate from / an emigrant / emigration | émigrer de / un émigré / l’émigration |
| to immigrate to / an immigrant / immigration | immigrer dans / un immigré / l’immigration |
| a migrant | un migrant (personne qui se déplace) |
| a refugee | un réfugié |
| to seek asylum / an asylum seeker | demander l’asile / un demandeur d’asile |
| to flee (fled, fled) a war | fuir une guerre |
| to be persecuted | être persécuté |
Pourquoi part-on ? On distingue les push factors (ce qui pousse à partir : poverty, war, famine, persecution, climate change) et les pull factors (ce qui attire : jobs, safety, freedom, education, a better life). Many people fled the war and sought asylum in neighbouring countries. (Beaucoup de gens ont fui la guerre et ont demandé l’asile dans les pays voisins.)
Un repère historique : Ellis Island
Between 1892 and 1954, about twelve million immigrants arrived in the United States through Ellis Island, a small island in New York Harbor. Most of them came from Europe: Ireland, Italy, Germany, Poland or Russia. They had crossed the Atlantic in crowded ships, often in third class. When they saw the Statue of Liberty, many cried with joy. On the island, doctors examined them and officers asked them questions. Most newcomers were allowed to enter after a few hours, but some were sent back home. Today, Ellis Island is a museum, and millions of Americans can find their ancestors’ names in its records.
Retiens ces mots : New York Harbor (le port de New York), crowded (bondé), to be allowed to enter (être autorisé à entrer), to be sent back (être renvoyé), ancestors (ancêtres). Les États-Unis se décrivent souvent comme a nation of immigrants et parlent de melting pot, le creuset où se mêlent les cultures.
Tourisme et surtourisme
Le tourisme apporte de l’argent et des emplois, mais quand il y a trop de visiteurs au même endroit, on parle d’overtourism (le surtourisme). Des villes comme Venise, Barcelone ou Amsterdam cherchent à limiter ses effets.
| Les avantages | Les inconvénients |
|---|---|
| It creates jobs. (Cela crée des emplois.) | The streets are overcrowded. (Les rues sont bondées.) |
| It brings money to the local economy. | Rents go up and locals have to move out. (Les loyers montent et les habitants doivent partir.) |
| It helps people discover other cultures. | Cruise ships and planes pollute. |
| It protects heritage sites with ticket money. | Historic sites get damaged. |
Les solutions : to limit the number of visitors, to charge an entry fee, to ban cruise ships, to promote sustainable tourism (limiter le nombre de visiteurs, faire payer un droit d’entrée, interdire les paquebots, promouvoir un tourisme durable). Un piège à touristes se dit a tourist trap.
Pièges et essentiel à retenir
a travel → a trip ; luggages → luggage (ou bags) ; on n’écrit pas he immigrated from Morocco quand on veut insister sur le départ : le point de vue du départ appelle he emigrated from Morocco, celui de l’arrivée he immigrated to France ; to go to abroad → to go abroad.
- travel en général, a trip pour un séjour, a journey pour un trajet.
- abroad sans préposition, border = frontière, to settle in = s’installer, s’adapter.
- emigration = on s’en va (exit) ; immigration = on entre (in).
- to seek asylum, a refugee, to flee.
- Ellis Island (1892-1954) : environ douze millions d’immigrants.
- overtourism, sustainable tourism, an entry fee.