Le monde du travail est un thème central en 3e : stage d’observation, orientation, premiers petits boulots… Ce cours te donne le vocabulaire pour nommer les métiers, parler d’un emploi, répondre à une offre et passer un entretien, puis te fait découvrir les teen jobs, ces jobs que beaucoup d’adolescents américains font après les cours ou pendant l’été.
Les métiers : le vocabulaire du monde du travail
Beaucoup de noms de métiers se terminent par -er, -or, -ist ou -ian, ce qui aide à les reconnaître.
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| a teacher | un(e) professeur(e) | a nurse | un(e) infirmier(ère) |
| a lawyer | un(e) avocat(e) | an engineer | un(e) ingénieur(e) |
| a firefighter | un(e) pompier(ère) | a plumber | un(e) plombier(ère) |
| an electrician | un(e) électricien(ne) | a vet | un(e) vétérinaire |
| a journalist | un(e) journaliste | a mechanic | un(e) mécanicien(ne) |
| a hairdresser | un(e) coiffeur(se) | a cashier | un(e) caissier(ère) |
| a waiter / a server | un serveur, une serveuse | an accountant | un(e) comptable |
| a farmer | un(e) agriculteur(trice) | a software developer | un(e) développeur(se) |
| a police officer | un(e) policier(ère) | a cook / a chef | un(e) cuisinier(ère), un chef |
En anglais, un métier est toujours précédé de a ou an : My mum is a nurse. (Ma mère est infirmière.) I want to be an engineer. Ne dis jamais She is nurse.
Parler d’un emploi
Work ou job ?
A job est dénombrable : c’est un emploi précis (She has a new job.). Work est indénombrable : c’est le travail en général ou le lieu de travail (I have a lot of work., Dad is at work.). On ne dit donc jamais a work pour « un travail ».
Le vocabulaire essentiel
- to work as a cook / to work for a company / to work in a hospital (travailler comme cuisinier / pour une entreprise / dans un hôpital)
- a full-time job / a part-time job (un emploi à plein temps / à temps partiel)
- a boss, an employer, an employee, a colleague (un patron, un employeur, un salarié, un collègue)
- to earn money, a salary, a wage, tips (gagner de l’argent, un salaire mensuel ou annuel, un salaire horaire ou hebdomadaire, des pourboires)
- to hire / to fire / to quit / to retire (embaucher / renvoyer / démissionner / prendre sa retraite)
- skills, experience, qualifications, training (compétences, expérience, diplômes, formation)
- work experience, an internship (un stage ; work experience est le stage d’observation des collégiens britanniques)
My uncle works as a plumber. He is self-employed, so he is his own boss. (Mon oncle travaille comme plombier. Il est à son compte, il est donc son propre patron.)
She quit her job because the wages were too low. (Elle a démissionné parce que le salaire était trop bas.)
Chercher un emploi : de l’offre à l’embauche
Chercher un emploi suit toujours les mêmes étapes. Le schéma ci-dessous résume le parcours d’un candidat (an applicant).
- A job offer / a job ad / a vacancy : une offre d’emploi, un poste vacant.
- To apply for a job : postuler à un emploi (attention à la préposition for). Le dossier de candidature se dit an application.
- A résumé (américain) ou a CV (britannique) : un curriculum vitae.
- A cover letter : une lettre de motivation.
- A job interview : un entretien d’embauche. The interviewer asked me about my strengths and weaknesses. (Le recruteur m’a interrogé sur mes points forts et mes points faibles.)
- To get the job / to be hired : obtenir le poste, être embauché.
Interviewer: Why do you want this job?
Liam: I love working with people and I’m very reliable.
Interviewer: Have you got any experience?
Liam: Yes, I did a week of work experience in a bakery last year.
Interviewer: Great. When can you start?
Employed ou unemployed : avoir ou non un emploi
| Avoir un emploi | Ne pas en avoir |
|---|---|
| to be employed (avoir un emploi) | to be unemployed / out of work (être au chômage) |
| employment (l’emploi) | unemployment (le chômage) |
| to get a job (trouver un emploi) | to lose one’s job / to be laid off (perdre son emploi / être licencié) |
| self-employed (indépendant) | a job seeker (un demandeur d’emploi) |
Les journaux parlent du unemployment rate (taux de chômage) : Unemployment has fallen this year. (Le chômage a baissé cette année.) Remarque la famille de mots : to employ (employer), an employer (celui qui emploie), an employee (celui qui est employé). Le suffixe -ee désigne celui qui subit l’action, comme dans trainee (stagiaire).
Les teen jobs aux États-Unis
Aux États-Unis, il est courant d’avoir un petit boulot dès l’adolescence, pour gagner son argent de poche, financer ses études ou acquérir de l’expérience. Dans la plupart des cas, la loi fédérale autorise le travail à partir de 14 ans, avec des horaires limités pendant l’année scolaire, et certains États exigent un work permit (une autorisation).
Many American teenagers have a part-time job. Younger teens often start with babysitting, dog walking or mowing lawns for neighbours. At sixteen, a lot of them work in fast-food restaurants, supermarkets or cinemas. In summer, some become lifeguards at the local pool or camp counselors. Waiters and waitresses earn a low hourly wage, so tips are an important part of their income. Many teens say their first job taught them to be responsible and to manage their money.
- a summer job (un job d’été) ; a Saturday job (au Royaume-Uni) ; a paper round (une tournée de distribution de journaux)
- to babysit, to mow the lawn, to walk dogs (faire du baby-sitting, tondre la pelouse, promener des chiens)
- a lifeguard, a camp counselor (un maître-nageur sauveteur, un animateur de colonie)
- the minimum wage (le salaire minimum), pocket money (l’argent de poche)
Les pièges et l’essentiel à retenir
a stage = une scène de théâtre, pas un stage (an internship, work experience). a formation = une formation militaire ou géologique ; la formation professionnelle se dit training. to postulate = poser comme principe ; « postuler » se dit to apply for.
- Métier : toujours a / an + nom (She is a lawyer.).
- job est dénombrable, work ne l’est pas.
- Les étapes : job offer → apply for → résumé + cover letter → job interview → hired.
- employed / unemployed, employer / employee.
- Teen jobs : babysitting, mowing lawns, fast food, lifeguard, summer job, tips.