Les connecteurs logiques B2 font la différence entre une copie qui juxtapose des phrases et une copie qui raisonne. Un examinateur repère immédiatement whereas, unless ou all the more so as bien employés. Ce cours les classe par relation logique, précise leur construction (suivis d’une proposition, d’un nom ou d’une virgule) et signale les faux amis qui coûtent des points.
Les connecteurs logiques B2 classés par fonction
Un connecteur indique au lecteur quel lien unit deux idées. Avant de choisir un mot, demandez-vous : est-ce que j’ajoute, j’oppose, je pose une condition, j’explique une cause, je tire une conséquence ou je situe dans le temps ?
| Relation | Suivi d’une proposition | Suivi d’un nom / -ing | Adverbe de phrase |
|---|---|---|---|
| Addition | not only… but also | in addition to, besides | moreover, furthermore |
| Concession | although, even though, even if | despite, in spite of | however, nevertheless, yet |
| Contraste | whereas, while | unlike, as opposed to | on the other hand, by contrast |
| Condition | unless, provided that, as long as | in the event of | otherwise |
| Cause | since, as, all the more so as | owing to, due to | — |
| Conséquence | so that, so… that | hence + nom | consequently, therefore, thus |
| Temps | as soon as, by the time, once | within, during, for | subsequently, meanwhile, for the time being |
Concession et contraste : although, whereas et leurs cousins
Although, even though, though
Although introduit une proposition complète (sujet + verbe) et exprime une concession : le fait est reconnu, mais il n’empêche pas l’autre. Although the evidence was clear, the jury hesitated. (Bien que les preuves fussent claires, le jury a hésité.) Even though insiste davantage (« alors même que »), et though est plus familier ; placé en fin de phrase, il signifie « pourtant » : It was a good idea. Nobody liked it, though.
Despite et in spite of sont suivis d’un nom ou d’un verbe en -ing, jamais d’une proposition : Despite the rain, despite being tired, ou despite the fact that it rained. Et on n’écrit jamais although… but : un seul connecteur suffit.
Whereas et while
Whereas met deux faits face à face sans que l’un empêche l’autre : c’est un contraste, pas une concession. Rural areas are losing doctors, whereas cities attract them. (Les campagnes perdent leurs médecins, alors que les villes les attirent.) While peut avoir le même sens, mais il est ambigu car il signifie aussi « pendant que ». À l’écrit, whereas est plus net.
La condition : unless, provided that, otherwise
Unless = if… not. Le verbe qui suit est donc affirmatif, et au présent quand on parle du futur : Unless we act now, the glaciers will disappear. (Si nous n’agissons pas maintenant, les glaciers disparaîtront.)
Provided (that), providing, as long as et on condition that posent une condition nécessaire (« à condition que ») : You can borrow the car provided you bring it back tonight. Otherwise annonce ce qui se passera si la condition n’est pas remplie : Take a coat, otherwise you’ll freeze. Ne confondez pas avec in case, qui signifie « au cas où », par précaution : Take a coat in case it gets cold.
Cause, conséquence et renforcement : all the more so as, subsequently
Pour expliquer, on dispose de since et as (cause connue du lecteur), de owing to et due to (suivis d’un nom). Pour conclure : consequently, therefore, thus, et hence, qui peut être suivi directement d’un nom : The bridge is unsafe, hence its closure.
- all the more so as / because = d’autant plus que : Her victory is impressive, all the more so as she was injured last month.
- all the more + adjectif + as : The decision is all the more surprising as nobody was consulted. (La décision est d’autant plus surprenante que personne n’a été consulté.)
- let alone = et encore moins : I can’t afford a bike, let alone a car.
- subsequently = par la suite, ultérieurement : He was arrested and subsequently released.
Attention au faux ami : subsequently est un marqueur de temps (« ensuite »), alors que consequently est un marqueur de conséquence (« par conséquent »). Les deux se ressemblent, mais ne sont jamais interchangeables.
Les marqueurs de temps : no sooner, within, for the time being
Les marqueurs de temps structurent un récit ou une argumentation chronologique.
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| no sooner… than | à peine… que | No sooner had he left than it started to rain. |
| within | dans un délai de, en moins de | You will be refunded within 14 days. |
| for the time being | pour l’instant, provisoirement | For the time being, the border remains open. |
| by the time | le temps que, quand (déjà) | By the time we arrived, the show had ended. |
| as soon as / once | dès que / une fois que | I’ll call you as soon as I land. |
| meanwhile | pendant ce temps | Meanwhile, prices kept rising. |
Avec no sooner en tête de phrase, l’auxiliaire passe devant le sujet (inversion) et le verbe est au past perfect ; la deuxième partie est introduite par than, jamais par when. On retrouve la même logique avec Hardly had she sat down when… Enfin, après as soon as, once, when, by the time employés pour le futur, on met le présent : as soon as I arrive, et non as soon as I will arrive.
Ponctuation et pièges des francophones
- However ne relie pas deux propositions : It was cheap. However, it broke. ou It was cheap; however, it broke., mais jamais It was cheap, however it broke.
- Unless you don’t hurry : double négation fautive, il faut Unless you hurry.
- during two days pour un délai : il faut within two days (avant la fin) ou for two days (pendant toute la durée).
- Actually ne veut pas dire « actuellement » (currently) mais « en fait ».
- Eventually signifie « finalement », pas « éventuellement » (possibly).
L’essentiel à retenir
- Although + proposition ; despite + nom ou -ing ; however entre deux phrases.
- Whereas oppose deux faits ; although concède un obstacle.
- Unless = if not, suivi d’un verbe affirmatif.
- All the more so as = d’autant plus que ; subsequently = par la suite.
- No sooner had + sujet + participe passé… than ; within = dans un délai de ; for the time being = pour l’instant.