Prendre le bus, monter dans le métro de Londres ou demander son chemin à la gare : les transports et déplacements font partie des situations que l’on rencontre dès le premier voyage dans un pays anglophone. Ce cours te donne le vocabulaire des moyens de transport, la différence entre journey, trip et travel, les petites prépositions qui changent tout (by, on, in) et les phrases utiles pour aller d’un point à un autre.
Le vocabulaire des transports et déplacements
Commence par les noms des moyens de transport. Certains mots changent entre l’anglais britannique (UK) et l’anglais américain (US) : il faut connaître les deux, car tu les entendras dans les films, les séries et les chansons.
| Anglais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| a bus | un bus (en ville) | le célèbre double-decker est le bus à impériale de Londres |
| a coach | un car (longue distance) | pour une sortie scolaire ou un voyage entre deux villes |
| the underground / the Tube | le métro (UK) | à Londres, on dit souvent the Tube |
| the subway | le métro (US) | à New York ; en UK, a subway est un passage souterrain pour piétons |
| a train | un train | a railway station (UK) / a train station |
| a tram | un tramway | a streetcar (US) |
| a plane | un avion | an airport : un aéroport |
| a boat / a ferry | un bateau / un ferry | pour traverser la Manche |
| a car | une voiture | a taxi (UK) / a cab (US) |
| a bike / a motorbike | un vélo / une moto | a scooter : un scooter ou une trottinette |
a bus stop (un arrêt de bus), a platform (un quai), a ticket (un billet), a single ticket / a return ticket (un aller simple / un aller-retour), a timetable (des horaires), a passenger (un passager), a driver (un conducteur), a line (une ligne), a traffic jam (un embouteillage), rush hour (l’heure de pointe).
Journey, trip ou travel : trois façons de dire « voyage »
En français, on dit « voyage » pour presque tout. L’anglais est plus précis et distingue trois mots.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a journey | le trajet, le fait d’aller d’un endroit à un autre (souvent long ou régulier) | The journey to school takes twenty minutes. (Le trajet jusqu’à l’école prend vingt minutes.) |
| a trip | un voyage, une excursion avec un aller et un retour, pour un but précis | We went on a school trip to Oxford. (Nous sommes partis en sortie scolaire à Oxford.) |
| to travel | voyager : c’est surtout un verbe | My parents love travelling. (Mes parents adorent voyager.) |
On ne dit pas a travel pour « un voyage ». Dis a trip ou a journey. Et on souhaite Have a nice trip! ou Have a safe journey! (Bon voyage !).
Dire comment on se déplace : by, on foot, take
To travel by + moyen de transport
Pour dire avec quel moyen on voyage, on utilise by + nom sans article : by bus, by coach, by train, by car, by plane, by bike, by boat, by underground. Attention : à pied se dit on foot.
I go to school by bus. (Je vais à l’école en bus.)
She travels to work by underground. (Elle va au travail en métro.)
We walk to the park. / We go to the park on foot. (Nous allons au parc à pied.)
Take, catch, get on, get off
On peut aussi utiliser des verbes. To take (prendre) et to catch (attraper, réussir à prendre) s’emploient avec l’article : I take the bus every morning. (Je prends le bus tous les matins.) Hurry up, we must catch the 8 o’clock train! (Dépêche-toi, on doit attraper le train de 8 heures !) À l’inverse, to miss veut dire « rater » : I missed the bus.
| Monter / descendre | Véhicule où l’on peut marcher debout | Voiture, taxi |
|---|---|---|
| monter | get on the bus / the train / the plane | get in the car / the taxi |
| descendre | get off the bus / the train | get out of the car |
| être à bord | on the bus, on the train | in the car |
Demander et indiquer comment aller d’un endroit à un autre
Pour demander un itinéraire, la question clé est How do I get from … to …? (Comment est-ce que je vais de … à … ?). To get to veut dire « arriver à, se rendre à ».
- How do I get from Victoria to Oxford Circus? (Comment je vais de Victoria à Oxford Circus ?)
- Take the Victoria line towards Walthamstow. (Prends la ligne Victoria en direction de Walthamstow.)
- Change at Green Park. (Change à Green Park.)
- Get off at the third stop. (Descends au troisième arrêt.)
- How long does it take? — It takes about ten minutes. (Combien de temps ça prend ? Environ dix minutes.)
- How far is it? — It’s two miles from here. (C’est à quelle distance ? À environ trois kilomètres.)
Léa: Excuse me, how do I get from King’s Cross to the British Museum?
Man: It’s easy. You can take the bus number 59 or walk. On foot, it takes about fifteen minutes.
Léa: And by underground?
Man: Take the Piccadilly line towards Heathrow and get off at Russell Square. It’s the second stop.
Léa: Thank you very much!
Dans le métro londonien, tu entendras sans cesse Mind the gap! (Attention à l’espace entre le train et le quai). Un Oyster card ou une carte bancaire sans contact sert de billet.
Les pièges des francophones
- « En voiture » ne se dit pas in car : on dit by car. En revanche, in my car (dans ma voiture) prend un déterminant.
- Pas d’article après by : by the bus est faux. Dis by bus.
- « À pied » = on foot, jamais by foot dans un anglais soigné.
- A coach n’est pas un bus de ville : c’est un car de tourisme. Et a coach désigne aussi un entraîneur sportif.
- Subway est un faux ami en anglais britannique : à Londres, c’est un passage souterrain pour piétons, pas le métro.
- Prononciation : journey se dit /ˈdʒɜːni/ et coach /kəʊtʃ/, comme dans « coach » en français.
L’essentiel à retenir
- Bus (en ville) ≠ coach (longue distance) ; underground ou Tube (UK) = subway (US).
- by + transport sans article : by bus, by train, by plane ; mais on foot.
- A journey = un trajet ; a trip = une sortie, un voyage court ; to travel = voyager (verbe).
- Get on / get off the bus ; get in / get out of the car.
- Demander un itinéraire : How do I get from … to …? Répondre : take…, change at…, get off at…
- Durée : How long does it take? — It takes ten minutes.