Dix questions pour vérifier que tu sais aborder un article de presse en anglais : reconnaître le paratexte, décoder un titre, deviner un mot inconnu et repérer le point de vue du journaliste.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Comment appelle-t-on le chapeau d'un article en anglais ?
Le standfirst (ou lead) est le court résumé placé sous le titre.
-
Que signifie le titre « Storm hits Cornwall » ?
Dans un titre, le présent simple raconte un fait qui vient de se produire.
-
Que signifie le titre « New museum to open in July » ?
To + base verbale dans un titre annonce un événement futur.
-
« Two climbers rescued » signifie :
Un participe passé seul dans un titre correspond à un passif sans be.
-
Que désigne « the editor » ?
Editor est un faux ami : l'éditeur au sens de maison d'édition se dit publisher.
-
Le mot « homeless » signifie :
Le suffixe -less signifie « sans » : home + less = sans logement.
-
Quel verbe introducteur montre que le journaliste doute de l'affirmation ?
Claim signifie « prétendre » : l'affirmation n'est pas présentée comme établie.
-
Quel titre est hostile à l'interdiction des voitures ?
Crazy et threatens expriment un jugement négatif ; les autres titres sont neutres.
-
Que fait-on en premier pour lire un article ?
Le paratexte donne le sujet et le contexte avant même la lecture.
-
The news ___ very good today.
News est un nom indénombrable singulier : the news is.
Les notions passées en revue dans ce QCM article de presse
- Les types d’articles : news story, feature, editorial, review
- Le paratexte : headline, standfirst, byline, caption, source
- La grammaire raccourcie des titres
- L’inférence par le contexte, les mots transparents et les affixes
- Le point de vue à travers les adjectifs et les verbes introducteurs
- Les faux amis journal, editor, novel, actual
Le piège classique
Le piège principal est de lire un titre comme une phrase ordinaire. « Storm hits Cornwall » ne décrit pas une habitude mais un fait qui vient de se produire, et « Five arrested » est un passif : cinq personnes ont été arrêtées.
La bonne habitude
Devant un mot inconnu, pose-toi trois questions avant d’abandonner : de quelle nature est-il, ressemble-t-il à un mot français ou anglais que je connais, et que dit la phrase autour ? Dans la plupart des cas, le sens apparaît.
Questions fréquentes
Quelle différence entre un broadsheet et un tabloid ?
Un broadsheet est un quotidien de qualité au ton sérieux. Un tabloid est un journal populaire, avec des titres choc et beaucoup de photos.
Faut-il comprendre tous les mots d’un article ?
Non. On cherche d’abord le sens général et les informations demandées, et on devine les mots inconnus grâce au contexte.
Comment savoir si un article est neutre ?
Regarde les adjectifs, les verbes qui introduisent les citations et la place donnée à chaque témoin. Un article neutre utilise surtout said et présente plusieurs avis.