Corrigé médiation : exercices d’anglais 3e

1. It’s a person who repairs pipes and taps. (un plombier)
2. It’s something you use to mix eggs and cream. (un fouet)
3. It’s a place where you wash your clothes. (une laverie)
4. It’s a kind of small cake… (le a est déjà dans la formule)
5. It’s a person who watches swimmers at the beach. (un maître-nageur)
6. It’s something you use to climb up to high places. (une échelle)

Exemples de réponses :

1. It’s something you use to stay dry when it rains.
2. It’s a person who makes and sells bread.
3. It’s a place where you can borrow books for free.
4. It’s a kind of cold cupboard where you keep food and drinks.
5. It’s a little book you need to travel to another country.
6. It’s a tall tower by the sea with a light that helps ships at night.

1. buy
2. start
3. help
4. ask
5. live
6. about

1. C’est du gâteau / C’est facile.
2. Il pleut des cordes.
3. Merde ! / Bonne chance ! (souhait avant un spectacle)
4. Je ne me sens pas très bien / Je suis un peu patraque.
5. Cette veste a coûté les yeux de la tête.
6. Nous allons au cinéma tous les trente-six du mois.

1. Il demande si on a choisi ou si on veut encore quelques minutes.
2. Le plat du jour, c’est de l’agneau rôti avec une sauce à la menthe et des légumes de saison.
3. Il n’y a plus de poisson-frites ce soir.
4. Il demande si tu veux de l’eau plate ou gazeuse.
5. Le dessert maison, c’est un gâteau moelleux chaud avec une sauce caramel. (inutile de garder le nom anglais)

1. My grandmother would like to know if you have any vegetarian dishes.
2. She is allergic to nuts.
3. Could we have some tap water, please? (une carafe d’eau du robinet se demande ainsi)
4. She wants to know if service is included.
5. Can we pay by card, please?

Exemples de réponses :

1. The brevet is a national exam at the end of collège, when you are about fifteen. It’s a bit like the GCSEs, but with fewer subjects.
2. La cantine is the school canteen: it’s the place where students have lunch at school.
3. The bac is the big exam at the end of secondary school, at about eighteen. You need it to go to university.
4. It’s a kind of cake that French people eat in January. There’s a little figurine inside, and the person who finds it becomes the king or queen.
5. Le collège is a school for students aged eleven to fifteen. It’s not a college for adults!
6. The 14th of July is France’s national day. There’s a big parade in Paris and fireworks everywhere.

1. Le camping est à une cinquantaine de kilomètres de la côte. (30 × 1,6 = 48 km)
2. Demain, il fera environ 25 °C.
3. Mon frère d’accueil mesure environ 1,83 m.
4. Achète un peu plus d’un litre de lait. (deux pintes ≈ 1,1 litre)
5. Lundi est un jour férié.

1. À York, du lundi 18 au mercredi 20 mai.
2. Un musée des Vikings, la cathédrale et le musée national du chemin de fer.
3. 145 livres sterling (environ 170 euros) ; le prix comprend le car, deux nuits en auberge de jeunesse et tous les repas sauf le déjeuner du lundi.
4. Un pique-nique pour le premier jour, des chaussures confortables et une veste imperméable.
5. Renvoyer l’autorisation signée et un acompte de 50 livres avant le vendredi 3 avril.

1. b : la réponse a est un calque incompréhensible ; b dit ce qu’il faut faire.
2. b : on explique le sens d’une expression imagée au lieu de la traduire mot à mot.
3. a : le message est adapté à un enfant de dix ans, simple et direct.
4. a : on répond au besoin de la grand-mère sans la noyer de détails.
5. a : le médiateur transmet le message sans ajouter sa propre opinion.

Exemple de message modèle :

On vérifie les six informations : l’événement expliqué, la date, l’heure et le lieu, la musique et la gratuité, la buvette, le plan en cas de pluie et l’invitation.