Ces exercices anglais britannique et américain t’entraînent à passer d’une variété à l’autre, à corriger l’orthographe et à varier ton vocabulaire. Garde le tableau du cours sous les yeux pour les premiers exercices, puis essaie de t’en passer.
Cette fiche d’exercices est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
Les exercices
Exercices anglais britannique et américain : du mot au texte
Exercice 1 : BrE ou AmE ?Indique si chaque mot est britannique (BrE) ou américain (AmE).
- sidewalk
- lorry
- elevator
- flat
- petrol
- vacation
- crisps
- subway
Donne l’équivalent américain de chaque mot britannique.
- lift
- pavement
- holiday
- queue
- rubbish
- autumn
- mobile phone
- sweets
Réécris chaque mot avec l’orthographe américaine.
- colour
- theatre
- organise
- travelled
- neighbour
- catalogue
- programme
- grey
Réécris chaque mot avec l’orthographe britannique.
- center
- favorite
- realize
- canceled
- meter
- defense
Choisis le mot qui convient à la ville indiquée.
- (London) Let’s take the (subway / underground) to the museum.
- (New York) I live in a small (flat / apartment) in Brooklyn.
- (London) Can I have fish and (chips / fries), please?
- (New York) Walk on the (pavement / sidewalk), not in the street!
- (London) Our (vacation / holiday) starts next Friday.
- (New York) Put the empty cans in the (trash can / bin).
Lily, une collégienne de Manchester, écrit à son cousin américain. Relève les 6 mots britanniques en gras et donne leur équivalent américain.
Hi Jake! We arrived at our flat yesterday. It’s on the third floor but the lift is broken! This morning, we took the underground to the centre and had chips for lunch. Mum spent ages in a queue at the museum. Tomorrow we’re going to buy some sweets for you. Love, Lily
Remplace le mot en gras par un synonyme plus précis.
- This film is really good.
- They live in a big house.
- I was very happy to see you.
- The exam was difficult.
- This book is interesting, I couldn’t stop reading.
- The weather was bad all week.
Forme le contraire de chaque mot avec le bon préfixe (un-, im-, in-, il-, ir-, dis-).
- happy
- possible
- honest
- legal
- visible
- regular
- fair
- agree
Classe chaque phrase : slang (S), standard (St) ou soutenu (So).
- I’m gonna grab some food, dude.
- I would be grateful if you could reply soon.
- Can you wait a minute, please?
- Cheers, mate!
- Thank you very much indeed for your help.
- The children are playing in the garden.
Réécris ces phrases familières en anglais standard, adapté à une rédaction.
- I wanna go to the US next summer.
- The kids were gonna watch a movie.
- Hang on, I’m coming!
- This concert was awesome.
- My mate lives in Leeds.
Traduis en utilisant le vocabulaire et l’orthographe américains.
- Mon appartement est au centre-ville.
- Nous avons pris le métro pour aller au cinéma.
- Ma couleur préférée est le gris.
- Il y avait une longue file d’attente devant l’ascenseur.
- En automne, nous partons en vacances.
- J’ai oublié mon portable dans le camion.
Tu viens de passer une semaine à Londres. Écris à un ami américain un message de 6 à 8 phrases. Utilise au moins quatre mots britanniques que tu expliques avec leur équivalent américain (par exemple : We stayed in a flat – an apartment, as you say!), un synonyme précis de good et un registre standard.
