Parler de ses goûts et opinions, c’est ce qu’on fait tous les jours : un film, une chanson, un plat, un cours. En anglais, quelques expressions suffisent pour dire ce qu’on pense (I think, in my opinion), ce qu’on aime ou déteste (I’m keen on, I can’t stand) et pour opposer deux avis (but, whereas, however).
Goûts et opinions : deux choses différentes
Un goût, c’est ce qu’on aime ou n’aime pas : I love pizza. (J’adore la pizza.) Une opinion, c’est ce qu’on pense d’une chose : I think this pizza is too salty. (Je pense que cette pizza est trop salée.) Dans une conversation, on mélange souvent les deux : on dit ce qu’on aime, puis on explique pourquoi.
an opinion (une opinion, un avis) · to agree (être d’accord) · to disagree (ne pas être d’accord) · a taste (un goût) · to prefer (préférer)
Donner son avis : I think, I believe, in my opinion
| Expression | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| I think (that)… | je pense que… | I think this game is fun. |
| I believe (that)… | je crois que… | I believe she is honest. |
| In my opinion, … | à mon avis, … | In my opinion, homework is useful. |
| I find it + adjectif | je le trouve… | I find it boring. |
Après I think ou I believe, le mot that (que) est facultatif : I think (that) it’s a good idea. Pour une opinion négative, c’est think qui se met à la forme négative : I don’t think it’s a good idea. (Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.)
Pour répondre brièvement à une question : Is it true? – I think so. (Je pense que oui.) / I don’t think so. (Je ne pense pas.)
Être d’accord ou pas
I agree with you. (Je suis d’accord avec toi.)
I don’t agree. / I disagree. (Je ne suis pas d’accord.)
You’re right! / You’re wrong! (Tu as raison ! / Tu as tort !)
I like rap. – Me too! (Moi aussi !) / I don’t like rap. – Me neither. (Moi non plus.)
Dire ce qu’on aime : de love à can’t stand
Pour exprimer un goût, on dispose d’une véritable échelle, du plus positif au plus négatif.
Tous ces verbes et expressions sont suivis d’un nom ou d’un verbe en -ing : I love music. / I love singing.
Attention aux prépositions : be keen on, be fond of, be crazy about. Après une préposition, le verbe est toujours en -ing.
My brother is keen on skateboarding. (Mon frère est passionné de skate.)
Grandma is very fond of her old cat. (Mamie aime beaucoup son vieux chat.)
I don’t mind walking to school. (Ça ne me dérange pas d’aller au collège à pied.)
She can’t stand getting up early. (Elle ne supporte pas de se lever tôt.)
I’m not really keen on jazz. (Je n’aime pas trop le jazz.)
Remarquez que be keen on et be fond of se construisent avec be, qu’il faut conjuguer : I’m keen on, she’s keen on, we’re fond of. Au contraire, can’t stand ne change jamais : he can’t stand, sans -s.
Nuancer et opposer : but, whereas, however
Pour comparer deux goûts ou deux avis, on utilise des mots de liaison qui marquent l’opposition.
| Mot de liaison | Sens | Place | Exemple |
|---|---|---|---|
| but | mais | entre deux propositions | I like tea, but I prefer coffee. |
| whereas | alors que, tandis que | entre deux propositions qui s’opposent | I love winter, whereas my sister loves summer. |
| however | cependant | en début de phrase, suivi d’une virgule | The film was long. However, it was great. |
Whereas sert surtout à comparer deux personnes ou deux choses : Tom is keen on football, whereas Lea is keen on dance. However commence souvent une nouvelle phrase et se fait suivre d’une virgule.
Les pièges des francophones
- « Je suis d’accord » ne se dit pas I am agree : agree est un verbe. Dites I agree.
- « Selon moi » ne se traduit pas par according to me : dites in my opinion ou I think.
- « Je pense que non » se dit I don’t think so, pas I think that no.
- La préposition : keen on, fond of, jamais keen of ni fond to.
- Le verbe en -ing : I don’t mind helping, pas I don’t mind to help. Et I love swimming, pas I love swim.
L’essentiel à retenir
- Opinion : I think, I believe, in my opinion ; à la forme négative, I don’t think…
- Accord : I agree / I disagree, Me too / Me neither.
- Goûts, du plus fort au plus faible : love, be keen on / be fond of, like, don’t mind, don’t like, hate, can’t stand.
- Après ces expressions : un nom ou un verbe en -ing.
- Opposition : but (mais), whereas (alors que), However, (cependant).