Voici le corrigé anglais britannique et américain des 12 exercices. Quand tu t’es trompé, demande-toi si l’erreur vient du vocabulaire, de l’orthographe ou du registre : ce sont trois réflexes différents à travailler.
Ce corrigé est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : le bouton se trouve en bas de la page, sans inscription.
La correction détaillée
Corrigé anglais britannique et américain : réponses
Correction de l’exercice 1 : BrE ou AmE ?- AmE (BrE : pavement)
- BrE (AmE : truck)
- AmE (BrE : lift)
- BrE (AmE : apartment)
- BrE (AmE : gas)
- AmE (BrE : holiday)
- BrE (AmE : chips)
- AmE (BrE : underground, tube)
- elevator
- sidewalk
- vacation
- line
- garbage ou trash
- fall
- cell phone
- candy
- color (-our devient -or)
- theater (-re devient -er)
- organize
- traveled (un seul l)
- neighbor
- catalog
- program
- gray
- centre
- favourite
- realise (realize est aussi accepté au Royaume-Uni, mais -ise est plus courant)
- cancelled
- metre
- defence
- underground
- apartment
- chips (fish and chips)
- sidewalk
- holiday
- trash can
- flat → apartment
- lift → elevator
- underground → subway
- chips → (French) fries
- queue → line
- sweets → candy
Remarque : centre et Mum sont aussi des marques britanniques (AmE : center, Mom).
- This film is really great / excellent / brilliant.
- They live in a large / huge house.
- I was very glad / delighted to see you. (avec delighted, on dit plutôt really delighted)
- The exam was hard / challenging / tough.
- This book is gripping / fascinating.
- The weather was awful / terrible all week.
- unhappy
- impossible (im- devant p)
- dishonest
- illegal (il- devant l)
- invisible
- irregular (ir- devant r)
- unfair
- disagree
- S (gonna, grab, dude)
- So (I would be grateful)
- St
- S (Cheers, mate)
- So (very much indeed)
- St
- I want to go to the US next summer.
- The children were going to watch a film.
- Wait a minute, I’m coming!
- This concert was great / excellent.
- My friend lives in Leeds.
- My apartment is downtown. (downtown = centre-ville en AmE ; in the city center est aussi correct)
- We took the subway to go to the movies.
- My favorite color is gray.
- There was a long line in front of the elevator.
- In the fall, we go on vacation.
- I forgot my cell phone in the truck.
Exemple de réponse :
Hi Ryan! I’ve just spent a brilliant week in London. We stayed in a flat – an apartment, as you say – near a big park. Every day we took the tube, which is the London subway. On the first day, I ate chips, but don’t be surprised: they are your French fries! The queues – your lines – at the Tower of London were really long. In the evening, we walked on the pavement along the river. It was an excellent trip. See you soon, Léa
Points vérifiés : quatre paires BrE/AmE expliquées (flat, tube, chips, queue, pavement), un synonyme de good (brilliant, excellent), un registre standard sans gonna ni wanna.
Comment progresser après ce corrigé
Fabrique-toi une liste à deux colonnes BrE / AmE et complète-la chaque fois que tu regardes une série britannique ou américaine en version originale sous-titrée. Pour le vocabulaire, prends l’habitude de chercher deux synonymes de chaque adjectif banal (good, nice, big) avant de rendre une rédaction. Enfin, relis-toi en vérifiant une seule chose : ton orthographe est-elle cohérente du début à la fin ?