Pour exprimer l’obligation en anglais, on dispose de deux outils, must et have to, qui se ressemblent beaucoup au premier abord. Leur différence apparaît surtout à la forme négative : mustn’t et don’t have to ont des sens presque opposés. Sur un terrain de rugby comme au collège, se tromper peut coûter cher !
Must et have to : deux façons d’exprimer l’obligation en anglais
Tu connais déjà must depuis la 6e. En 4e, on ajoute have to et on apprend à choisir entre les deux.
| must | have to | |
|---|---|---|
| Nature | modal (invariable) | verbe ordinaire (se conjugue) |
| Qui impose ? | celui qui parle : règle personnelle, ordre, conseil fort | une contrainte extérieure : règlement, loi, horaires |
| Exemple | I must call Grandma tonight. | I have to wear a uniform at school. |
| Traduction | Il faut que j’appelle Mamie ce soir (je le décide). | Je dois porter un uniforme au collège (c’est le règlement). |
Dans beaucoup de phrases affirmatives, must et have to sont interchangeables. Have to est plus fréquent à l’oral, must se lit souvent sur les panneaux et les règlements écrits : Visitors must show their tickets.
La formation de have to
have to + base verbale. Have se conjugue : has to à la 3e personne du singulier. À la négative et à l’interrogative, on utilise l’auxiliaire do / does, comme pour un verbe ordinaire.
| Forme | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Affirmative | I have to train. | She has to train. |
| Négative | I don’t have to train. | She doesn’t have to train. |
| Interrogative | Do you have to train? | Does she have to train? |
| Réponse courte | Yes, I do. / No, I don’t. | Yes, she does. / No, she doesn’t. |
Prononciation : dans have to, le v devient souvent f : /ˈhæf tə/ ; has to se dit /ˈhæs tə/.
On ne dit pas I haven’t to go ni Have you to go? Il faut l’auxiliaire do : I don’t have to go. Do you have to go?
Mustn’t ou don’t have to : interdiction ou absence d’obligation
C’est le cœur du chapitre. Les deux formes négatives n’ont pas du tout le même sens.
- mustn’t = interdiction : You mustn’t touch the ball with your hands in football. (Tu ne dois pas toucher le ballon avec les mains au football : c’est interdit.)
- don’t have to = pas d’obligation, ce n’est pas nécessaire : You don’t have to wear a tie at our school. (Tu n’es pas obligé de porter une cravate dans notre collège : tu peux si tu veux.)
You mustn’t eat in the library. (Il est interdit de manger à la bibliothèque.)
You don’t have to eat at the canteen. (Tu n’es pas obligé de manger à la cantine.)
It’s Saturday! I don’t have to get up early. (C’est samedi ! Je n’ai pas besoin de me lever tôt.)
Mustn’t = NON ! Don’t have to = comme tu veux. On peut aussi dire You needn’t ou You don’t need to à la place de don’t have to.
L’obligation au passé et au futur
Must n’a ni passé ni futur. On le remplace par have to conjugué.
| Temps | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Présent | must / have to | I have to revise. | Je dois réviser. |
| Passé | had to | I had to revise yesterday. | J’ai dû réviser hier. |
| Passé négatif | didn’t have to | We didn’t have to wait. | Nous n’avons pas eu besoin d’attendre. |
| Question au passé | Did … have to | Did you have to pay? | As-tu dû payer ? |
| Futur | will have to | You’ll have to be patient. | Tu devras être patient. |
Les règles d’un sport : le rugby
Les règles sportives sont un excellent terrain d’entraînement. Voici quelques règles de base du rugby, sport très populaire en Irlande, au pays de Galles et en Nouvelle-Zélande.
In rugby, each team has fifteen players. Players have to pass the ball backwards: they mustn’t throw it forwards. They can kick it forwards, though. To score a try, a player has to put the ball down behind the opponents’ line. Players must respect the referee: they mustn’t argue with him. They don’t have to wear a helmet, but many players wear a scrum cap.
| Vocabulaire clé | Traduction |
|---|---|
| a referee | un arbitre |
| to pass the ball backwards | passer le ballon en arrière |
| to score a try | marquer un essai |
| a foul / a penalty | une faute / une pénalité |
| to tackle | plaquer |
| a whistle | un sifflet |
Les pièges des francophones
- « Tu ne dois pas » peut vouloir dire « c’est interdit » (mustn’t) ou « tu n’es pas obligé » (don’t have to). Demande-toi toujours : est-ce interdit ou facultatif ?
- Has to à la 3e personne : He has to go, jamais He have to go.
- Pas de must au passé : Yesterday I had to walk, jamais Yesterday I must walk.
- Pas de to après must : You must listen, jamais You must to listen.
- Do, does, did obligatoires pour la négation et la question de have to.
L’essentiel à retenir sur l’obligation en anglais
- must + BV : obligation imposée par celui qui parle, règle écrite.
- have to / has to + BV : contrainte extérieure ; négation et question avec do / does.
- mustn’t = interdiction ; don’t have to = pas d’obligation.
- Passé : had to ; futur : will have to.