Le sport et la société sont étroitement liés dans le monde anglophone : on y a inventé ou codifié le football, le rugby, le tennis, le cricket ou le basket, et un match peut rassembler toute une ville, voire tout un pays. Ce cours te donne le vocabulaire pour parler d’un match (lieux, personnes, actions, scores), puis te fait découvrir trois réalités culturelles : le sport universitaire américain, le cricket et le hockey sur glace, et le football australien.
Pourquoi le sport et la société vont ensemble
Dans les pays anglophones, le sport n’est pas seulement un loisir. Il crée une identité (on soutient l’équipe de sa ville ou de son université), il rapproche les gens (community) et il transmet des valeurs comme le fair-play et l’esprit d’équipe. C’est aussi un énorme business : droits télé, sponsors, salaires des champions.
a sports fan = un passionné de sport ; a supporter = un supporter ; the crowd = la foule ; a stadium = un stade ; a league = un championnat ; a tournament = un tournoi ; a trophy / a cup = un trophée / une coupe.
Les lieux et les personnes du sport
Le français dit « terrain » pour presque tous les sports. L’anglais, lui, change de mot selon le sport : c’est l’un des pièges les plus fréquents.
On dit aussi a ring pour la boxe, a course pour le golf et a pool pour la natation. Aux États-Unis, le terrain de football américain ou de baseball se dit a field.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| a team / a player | une équipe / un joueur | There are eleven players in a football team. |
| a coach | un entraîneur | Our coach makes us run every Tuesday. |
| a referee | un arbitre (football, rugby, hockey) | The referee blew his whistle. |
| an umpire | un arbitre (tennis, cricket, baseball) | The umpire said the ball was out. |
| an opponent | un adversaire | She shook hands with her opponent. |
| a captain | un capitaine | The captain lifted the trophy. |
Les verbes de l’action et du résultat
Play, do ou go ?
- play + sports de balle ou d’équipe : play football, play cricket, play tennis.
- do + arts martiaux et activités individuelles : do judo, do karate, do gymnastics.
- go + verbe en -ing : go swimming, go skiing, go running.
Gagner, battre, marquer, encourager
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| to win (won) | gagner un match, une coupe | Canada won the final. |
| to beat (beat) | battre un adversaire | Canada beat the USA. |
| to lose (lost) | perdre | We lost the game 3-1. |
| to draw (drew) | faire match nul | The two teams drew 2-2. |
| to score | marquer | She scored the winning goal. |
| to cheer (on) | encourager, acclamer | The fans cheered their team on. |
| to train | s’entraîner | They train five times a week. |
On gagne un match (win a match) mais on bat une équipe (beat a team). Ne dis jamais We won Chelsea : dis We beat Chelsea.
Lire un score
En anglais britannique, zéro se dit nil au football : 2-0 se lit two-nil, 1-1 one all ou one-one, 0-0 nil-nil ou a goalless draw. Au tennis, zéro se dit love : 15-0, fifteen-love.
Le sport universitaire américain : la NCAA
Aux États-Unis, une grande partie du sport de haut niveau se joue à l’université. La NCAA (National Collegiate Athletic Association), créée au début du XXe siècle, organise les compétitions entre des centaines d’universités.
- Les meilleurs sportifs lycéens reçoivent souvent une scholarship (bourse) qui paie leurs études.
- On les appelle des student-athletes : ils doivent s’entraîner, mais aussi suivre les cours et réussir leurs examens.
- Les matchs de college football remplissent des stades de plus de 100 000 places, avec fanfare (marching band) et cheerleaders.
- Au printemps, le tournoi de basket surnommé March Madness (la folie de mars) passionne des millions de téléspectateurs.
She got a basketball scholarship to study in Texas. (Elle a obtenu une bourse de basket pour étudier au Texas.)
The whole campus cheered for the college team. (Tout le campus a encouragé l’équipe de l’université.)
Trois sports emblématiques du monde anglophone
Le cricket
Né en Angleterre, le cricket est un sport national en Inde, au Pakistan, en Australie et aux Antilles. Deux équipes de onze joueurs s’affrontent avec une bat (batte), une ball et des wickets (guichets). Un Test match peut durer jusqu’à cinq jours, avec une pause pour le thé ! La série des Ashes oppose l’Angleterre et l’Australie depuis le XIXe siècle.
Le hockey sur glace
Le ice hockey est le sport national d’hiver du Canada. Sur la patinoire (rink), six joueurs par équipe manient une crosse (stick) pour envoyer un palet (puck) dans le but. Le trophée le plus célèbre est la Stanley Cup, disputée par des équipes canadiennes et américaines. Au Canada, les enfants apprennent souvent à patiner presque en même temps qu’à marcher.
L’Aussie Rules
L’Australian rules football, surnommé Aussie Rules ou footy, se joue sur un immense terrain ovale avec un ballon ovale. Chaque équipe aligne dix-huit joueurs sur le terrain ; on marque en tapant le ballon au pied entre des poteaux. La finale du championnat, la Grand Final, se joue à Melbourne devant environ 100 000 spectateurs.
| Sport | Pays | Joueurs par équipe | Lieu |
|---|---|---|---|
| cricket | England, India, Australia | 11 | a pitch on an oval field |
| ice hockey | Canada, USA | 6 on the ice | a rink |
| Aussie Rules | Australia | 18 on the field | an oval |
Les valeurs du sport et ses débats
Le sport véhicule des valeurs positives, mais il suscite aussi des débats que tu peux apprendre à discuter en anglais.
- fair play (l’esprit sportif), teamwork (l’esprit d’équipe), respect for the opponent.
- inclusion : The Paralympic Games show that sport is for everyone.
- money : Some players earn millions of dollars a year.
- pressure : Young athletes are sometimes under too much pressure.
In my opinion, sport brings people together. I think professional players earn too much money. What I like about team sports is the team spirit.
Les pièges des francophones
- terrain ne se dit pas toujours field : pitch, court, rink, track selon le sport.
- arbitre : referee au football, umpire au tennis et au cricket. Arbiter n’est pas employé en sport.
- We won them → We beat them.
- play judo → do judo ; do swimming → go swimming.
- football désigne le soccer en Grande-Bretagne, mais le football américain aux États-Unis, où l’on dit soccer pour notre football.
L’essentiel à retenir
- Lieux : pitch, court, rink, track, ring, course, pool.
- Personnes : team, player, coach, referee / umpire, opponent, fans, the crowd.
- Verbes : win un match, beat une équipe, score, draw, lose, cheer, train ; play / do / go selon le sport.
- Scores : two-nil, one all, fifteen-love.
- Culture : la NCAA et les scholarships aux États-Unis ; le cricket du Commonwealth ; le hockey au Canada ; l’Aussie Rules en Australie.