Ce QCM anglais britannique et américain vérifie en 10 questions que tu sais passer d’une variété à l’autre, orthographier correctement et choisir le bon registre. Réponds sans regarder le cours, puis lis les explications.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Quel est l'équivalent américain de « flat » ?
Flat (BrE) et apartment (AmE) désignent un appartement.
-
Comment dit-on « trottoir » en anglais américain ?
Sidewalk est américain ; pavement est britannique.
-
Quelle orthographe est américaine ?
L'américain remplace -our par -or : color, favorite, neighbor.
-
Quelle orthographe est britannique ?
Le britannique écrit -re (centre, theatre), l'américain -er.
-
Un Londonien qui commande des « chips » reçoit…
Chips = frites en BrE ; les chips se disent crisps.
-
À New York, le « first floor » est…
En AmE, first floor = rez-de-chaussée ; en BrE, c'est ground floor.
-
Quel est le contraire de « legal » ?
Devant un l, le préfixe in- devient il- : illegal.
-
Quel mot est un synonyme précis de « interesting » ?
Gripping signifie captivant ; boring et dull sont des antonymes.
-
Dans une rédaction, on remplace « gonna » par…
Gonna est une forme orale familière de going to.
-
Quel mot appartient au registre soutenu ?
Kids est familier, children standard, offspring soutenu.
Les notions passées en revue dans ce QCM anglais britannique
- le vocabulaire du quotidien BrE et AmE (flat, lift, sidewalk)
- les règles d’orthographe -our/-or, -re/-er, -ise/-ize
- les faux amis transatlantiques chips, pants, first floor
- les antonymes formés avec un-, il-, im-, ir-, dis-
- les synonymes précis pour varier son expression
- les registres slang, standard et soutenu
Le piège classique
Le piège classique est le faux ami transatlantique : chips, pants ou first floor n’ont pas le même sens des deux côtés de l’Atlantique. Avant de répondre, demande-toi toujours dans quel pays se passe la scène.
La bonne habitude
Choisis une variété, britannique ou américaine, et garde-la dans toute ta copie : un professeur accepte les deux, mais pas un mélange de colour et de center dans la même phrase.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre l’anglais britannique ou américain en 3e ?
Les deux sont acceptés à l’école. L’essentiel est de reconnaître les deux variétés et de rester cohérent dans un même texte.
Pourquoi l’orthographe américaine est-elle différente ?
Au XIXe siècle, Noah Webster a simplifié certaines graphies dans son dictionnaire, par exemple color au lieu de colour, pour affirmer une identité américaine.
Peut-on utiliser du slang dans une rédaction ?
Seulement dans un dialogue entre amis, pour faire parler un personnage. Dans le reste du texte, on écrit en anglais standard.