Tu passes sans doute plus de temps sur ton téléphone que devant un journal papier. Ce cours sur les langages et médias te donne les mots pour parler de l’information, des réseaux sociaux et de la publicité, te fait découvrir l’argot et les abréviations des anglophones, et surtout te propose une méthode simple pour repérer une fake news avant de la partager.
Les médias : le vocabulaire des langages et médias
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| the media | les médias | the press | la presse |
| a newspaper | un journal | a magazine | un magazine |
| a headline | un gros titre | an article | un article |
| a reporter, a journalist | un(e) journaliste | a news report | un reportage |
| a TV channel | une chaîne de télé | a broadcast | une émission diffusée |
| a podcast | un podcast | a viewer, a reader, a listener | un téléspectateur, un lecteur, un auditeur |
The news (les informations, les nouvelles) est indénombrable et se construit avec un verbe au singulier, malgré son -s : The news is bad today. Une nouvelle se dit a piece of news. De même, information est indénombrable : a piece of information, jamais an information. Enfin, a journal désigne une revue spécialisée ou un journal intime : le quotidien se dit a newspaper.
Les réseaux sociaux et l’influence
Sur social networks ou social media (les réseaux sociaux), on posts (publie), on shares (partage), on likes (aime), on follows (suit) des comptes et on scrolls (fait défiler). Une vidéo qui se répand très vite goes viral.
- an influencer, followers (un influenceur, des abonnés)
- to influence somebody (influencer quelqu’un) ; to have an influence on (avoir une influence sur)
- sponsored content (un contenu sponsorisé), an algorithm (un algorithme)
- screen time, to be addicted to (le temps d’écran, être accro à)
- cyberbullying, privacy (le cyberharcèlement, la vie privée)
Influencers can influence what teenagers buy and think. (Les influenceurs peuvent influencer ce que les ados achètent et pensent.)
Her dance video went viral overnight. (Sa vidéo de danse a fait le buzz du jour au lendemain.)
Social media is useful, but it can be addictive. (Les réseaux sociaux sont utiles, mais ils peuvent rendre accro.)
La publicité : ad, commercial, to advertise
- an ad / an advert / an advertisement : une publicité (affiche, page, bannière). ad est américain et familier, advert est britannique.
- a commercial : une publicité à la télévision ou à la radio, un spot.
- to advertise : faire de la publicité pour ; advertising : la publicité (le secteur) ; an advertiser : un annonceur.
- a brand, a slogan, a logo, a target audience : une marque, un slogan, un logo, un public cible.
Pour persuader, les publicitaires utilisent des techniques bien rodées : un catchy slogan (un slogan accrocheur), une célébrité qui recommande le produit (celebrity endorsement), l’idée que « tout le monde l’a déjà » (the bandwagon effect), une offre limitée (Hurry! Only three days left!) ou des superlatifs (the best, the fastest, the cheapest ever).
Publicity signifie « la médiatisation, le fait qu’on parle de quelqu’un ». La publicité commerciale se dit advertising, et une publicité an ad.
Les langages : slang, abréviations et registre
L’anglais familier, le slang (l’argot), varie selon les pays et les générations. On l’entend dans les séries, les chansons et les messages, mais on l’évite dans une copie ou une lettre officielle.
| Slang britannique | Slang américain | Sens |
|---|---|---|
| mate | dude, buddy | pote, mec |
| brilliant, ace | awesome, cool | génial |
| knackered | beat, wiped out | crevé |
| gutted | bummed | dégoûté, très déçu |
| cheers | thanks a lot | merci |
À l’écrit sur téléphone, on abrège : LOL (laughing out loud, mdr), BRB (be right back, je reviens), IDK (I don’t know), BTW (by the way, au fait), OMG (oh my God), TBH (to be honest, pour être honnête). À l’oral familier, going to devient gonna et want to devient wanna. Tout cela est parfait entre amis mais inadapté au brevet : c’est une question de registre.
Fake news : vérifier une information
Une fake news est une fausse information présentée comme vraie. Les anglophones distinguent misinformation (une erreur partagée de bonne foi) et disinformation (un mensonge diffusé volontairement). On rencontre aussi a hoax (un canular), a rumour (une rumeur), clickbait (un piège à clics) et a deepfake (une vidéo truquée très réaliste).
- Who? Qui publie ? Un média connu, un expert, ou un compte anonyme ? Is it a reliable source? (Est-ce une source fiable ?)
- When? L’information est-elle récente, ou une vieille photo ressortie ?
- Where else? D’autres médias sérieux en parlent-ils ? Check other sources.
- Evidence? Y a-t-il des preuves, des chiffres, des témoins ? Une image peut être retouchée ou sortie de son contexte.
- Why? Le texte veut-il informer, faire peur, faire rire ou faire cliquer ? Un titre en majuscules avec trois points d’exclamation doit t’alerter.
I think this is fake because… / The source is not reliable. / There is no evidence. / The photo was taken out of context. / You should fact-check it before sharing it.
L’essentiel à retenir
- The news is et information sont indénombrables : a piece of news, a piece of information.
- Réseaux sociaux : to post, to share, to follow, to go viral, an influencer, to influence somebody.
- Publicité : an ad / advert, a commercial (télé), to advertise, advertising ; publicity est un faux ami.
- Slang et abréviations (mate, awesome, LOL, IDK) : registre familier, à éviter dans une copie.
- Fake news : vérifier Who, When, Where else, Evidence, Why avant de partager.