Une chanson, une pièce de théâtre, un film muet ou une fresque sur un mur : chaque œuvre envoie un message. Pour parler d’art en anglais, tu as besoin du vocabulaire de la scène, de l’écran et de la peinture, de quelques repères comme Charlie Chaplin, le Pop Art ou les fresques de Belfast, et surtout des mots pour décrire une œuvre et dire ce qu’elle te fait ressentir.
L’art en anglais : les grandes formes d’expression
Chaque forme d’art a son vocabulaire. Voici les mots essentiels, classés par domaine.
| Music | Theatre | Cinema | Visual arts |
|---|---|---|---|
| a band (un groupe) | a play (une pièce) | a film / a movie (US) | a painting (un tableau) |
| a singer (un chanteur) | a playwright (un dramaturge) | a director (un réalisateur) | a painter (un peintre) |
| the lyrics (les paroles) | the stage (la scène) | the screen (l’écran) | a canvas (une toile) |
| a tune (un air, une mélodie) | the audience (le public) | the soundtrack (la bande originale) | a brush (un pinceau) |
| to perform (se produire) | to rehearse (répéter) | to shoot a film (tourner un film) | a sculpture, a drawing |
The band performed on stage in front of thousands of fans. (Le groupe s’est produit sur scène devant des milliers de fans.)
The audience gave the actors a standing ovation. (Le public a ovationné les acteurs debout.)
Scène, gags et mouvements artistiques
Charlie Chaplin, le maître du gag
Né à Londres en 1889 dans une famille très pauvre, Charlie Chaplin devient aux États-Unis une star du cinéma muet (silent films). Son personnage, the Tramp (Charlot, le vagabond), porte un chapeau melon, une canne et de grandes chaussures. Ses films sont remplis de gags, ces effets comiques visuels, mais ils portent aussi un message : dans Modern Times (1936), il critique le travail à la chaîne ; dans The Great Dictator (1940), il se moque d’Hitler.
Chaplin makes us laugh, but he also makes us think. (Chaplin nous fait rire, mais il nous fait aussi réfléchir.)
Un mouvement artistique : le Pop Art
Un art movement est un courant artistique. Né dans les années 1950 en Grande-Bretagne et aux États-Unis, le Pop Art s’inspire de la culture populaire : la bande dessinée, la publicité, les objets du quotidien. Roy Lichtenstein peint d’immenses cases de comics avec des bulles (speech bubbles) et des points colorés ; Andy Warhol répète la même image en couleurs vives.
a gag : un gag ; a silent film : un film muet ; a comic strip : une bande dessinée ; a speech bubble : une bulle ; bright colours : des couleurs vives ; an art movement : un mouvement artistique.
Street art et engagement
Le street art est l’art de la rue : graffitis, fresques murales (murals), pochoirs (stencils), collages. Souvent illégal à ses débuts, il est aujourd’hui exposé dans les musées. Beaucoup d’artistes de rue sont engagés (committed) : ils utilisent les murs pour faire passer un message.
Les fresques de Belfast
À Belfast, en Irlande du Nord, des centaines de fresques couvrent les murs des maisons. Beaucoup ont été peintes pendant the Troubles, un conflit violent entre deux communautés qui a duré une trentaine d’années, jusqu’à l’accord de paix de 1998. Certaines montrent des combattants, d’autres rendent hommage aux victimes. Depuis la paix, de nouvelles fresques célèbrent le sport, la musique, les écrivains ou la réconciliation. Pour beaucoup, ces murs sont un livre d’histoire à ciel ouvert.
Le street art anonyme
L’artiste britannique Banksy garde son identité secrète. Ses pochoirs, comme sa petite fille qui laisse s’envoler un ballon rouge en forme de cœur, parlent de guerre, de pauvreté ou de liberté avec humour.
| Verbes de l’engagement | Français |
|---|---|
| to denounce / to criticise | dénoncer / critiquer |
| to raise awareness of | sensibiliser à |
| to protest against | protester contre |
| to pay tribute to | rendre hommage à |
| to carry a message of hope | porter un message d’espoir |
| to make fun of | se moquer de |
This mural pays tribute to the victims of the conflict. (Cette fresque rend hommage aux victimes du conflit.)
Protest songs like “Blowin’ in the Wind” raised awareness of injustice. (Des chansons engagées comme « Blowin’ in the Wind » ont sensibilisé le public à l’injustice.)
Décrire une œuvre
Pour décrire un tableau, une affiche ou une fresque, on situe d’abord les éléments, puis on décrit les couleurs et les personnages.
1. Présenter : This is a mural by… / It is a painting from the 1960s.
2. Décrire : In the foreground, there is… In the background, we can see…
3. Interpréter : The artist wants to show / denounce…
4. Réagir : In my opinion… It makes me feel…
Exprimer son ressenti face à une œuvre
make + personne + base verbale : This song makes me cry. (Cette chanson me fait pleurer.)
make + personne + adjectif : This film makes me sad. (Ce film me rend triste.)
remind + personne + of : It reminds me of my childhood. (Ça me rappelle mon enfance.)
| Pour réagir | Français |
|---|---|
| I find it moving / striking. | Je la trouve émouvante / frappante. |
| It is powerful / thought-provoking. | Elle est forte / elle fait réfléchir. |
| It is disturbing. | Elle est dérangeante. |
| What strikes me is… | Ce qui me frappe, c’est… |
| It makes me feel hopeful / uneasy. | Elle me donne de l’espoir / me met mal à l’aise. |
| The message is clear: … | Le message est clair : … |
This is a mural in Belfast. In the middle, a girl is releasing a white dove. In the background, we can see a rainbow. The colours are bright and joyful. I think the artist wants to carry a message of peace. What strikes me is the contrast between the old wall and the bright colours. It makes me feel hopeful.
Les pièges des francophones
Après make, pas de to : It makes me laugh, jamais makes me to laugh. Et remind demande of : It reminds me of…
- le public d’un spectacle se dit the audience ; the public désigne la population en général.
- « au premier plan » se dit in the foreground, pas in the first plan.
- Pour une notion générale, pas d’article : The artist denounces racism / war.
- a painting est un tableau ; paint est la peinture (le produit).
- a scene est une scène d’un film ou d’une pièce ; la scène du théâtre (le plateau) se dit the stage.
L’essentiel à retenir
Scène : stage, play, audience, perform ; écran : film, director, gag, silent film ; arts visuels : painting, mural, stencil, art movement. Engagement : denounce, raise awareness, pay tribute to.
- Chaplin (gags et critique sociale), le Pop Art (bande dessinée et couleurs vives), le street art de Belfast et de Banksy (messages engagés).
- Décrire : in the foreground, in the background, on the left, in the middle.
- Réagir : It makes me + BV / adjectif, It reminds me of, I find it moving, What strikes me is.
- Le public d’un spectacle = the audience.